Traducciones de „quoll“ en el diccionario alemán » inglés

quoll [kvɔl] V.

quoll imperf. von quellen

Véase también: quellen

I . quel·len <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] V. intr. +sein

1. quellen (herausfließen):

[aus etw dat.] quellen Flüssigkeit, Tränen

to pour out [of sth]

was quillt da, ist das etwa Motoröl?

what's that leaking there, is it engine oil?

aus dem Riss in der Tube quoll Zahnpasta

toothpaste was oozing out of a split in the tube

2. quellen (sich ausdehnen):

[aus etw dat.] quellen Dampf, Rauch

to billow [from sth]

3. quellen (aufquellen):

quellen Augen, Bauch

to swell [up]

quellen Hülsenfrüchte

to soak

II . quel·len <quellt, quellte, gequellt> [ˈkvɛlən] V. trans. +haben (quellen lassen)

etw quellen Hülsenfrüchte

to soak sth

I . quel·len <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] V. intr. +sein

1. quellen (herausfließen):

[aus etw dat.] quellen Flüssigkeit, Tränen

to pour out [of sth]

was quillt da, ist das etwa Motoröl?

what's that leaking there, is it engine oil?

aus dem Riss in der Tube quoll Zahnpasta

toothpaste was oozing out of a split in the tube

2. quellen (sich ausdehnen):

[aus etw dat.] quellen Dampf, Rauch

to billow [from sth]

3. quellen (aufquellen):

quellen Augen, Bauch

to swell [up]

quellen Hülsenfrüchte

to soak

II . quel·len <quellt, quellte, gequellt> [ˈkvɛlən] V. trans. +haben (quellen lassen)

etw quellen Hülsenfrüchte

to soak sth

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

aus dem Riss in der Tube quoll Zahnpasta

toothpaste was oozing out of a split in the tube

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Den Besuchern fiel bald auf, dass aus einigen Puppen Blut und Körpergewebe quoll und dass ein fürchterlicher Gestank von ihnen ausging.

de.wikipedia.org

Es quoll bei der ersten Wasserung 1843 auf, verursachte bereits Stunden danach Risse in den Außenmauern und drohte, diese ganz zu sprengen.

de.wikipedia.org

Der Hofstaat und das Hofzeremoniell quoll noch mal in aller Pracht auf.

de.wikipedia.org

Infolgedessen quoll Wasser aus dem Erdreich und verschlang das Gotteshaus mitsamt den es umgebenden Bäumen.

de.wikipedia.org

Die Grütze quoll nun im Magen des Soldaten so auf, dass er fürchtete zu platzen.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch die ersten Äste brachen, quoll Blut daraus.

de.wikipedia.org

Aus dem Stein quoll Wasser heraus.

de.wikipedia.org

Aus dem Turm quoll dichter Rauch und einige Besatzungsmitglieder erschienen an Oberdeck und hoben die Hände.

de.wikipedia.org

Durch die Feuchtigkeit der Harnröhre quoll das Pergament auf und erweiterte dadurch die Harnröhre.

de.wikipedia.org

Danach quoll eine bräunliche Masse Faulschlamm hoch, die allmählich den ganzen See bedeckte.

de.wikipedia.org