Traducciones de „Neige“ en el diccionario alemán » inglés

Nei·ge <-, -n> [ˈnaigə] SUST. f

Neige elev. (Flüssigkeitsrest):

Neige

remains

bis zur Neige

to the dregs

etw bis zur Neige leeren

to drain sth to the dregs

locuciones, giros idiomáticos:

etw bis zur Neige auskosten

to savour [or ingl. am. -or] sth to the full

bis zur bitteren Neige

until the bitter end

zur Neige gehen elev.

to draw to an end

unsere Vorräte gehen zur Neige

our provisions are fast becoming exhausted

Neige SUST.

Entrada creada por un usuario

unser Geld geht langsam zur Neige elev.

we are running out of money

I . nei·gen [ˈnaign̩] V. v. refl.

1. neigen (sich beugen):

sich acus. zu jdm neigen

to lean over to sb

sich acus. nach hinten/vorne/rechts/links/zur Seite neigen

to lean backwards/forwards/to the right/left/side

2. neigen (schräg abfallen):

etw neigt sich

sth slopes [or inclines]

3. neigen elev. (sich niederbeugen):

neigen

to bow down

die Tannenzweige neigten sich [tief] zur Erde

the pine branches bowed [low] to the ground

4. neigen (kippen):

sich acus. neigen

to tilt

II . nei·gen [ˈnaign̩] V. trans.

1. neigen (beugen):

etw neigen

to bend sth

den Oberkörper leicht nach vorne geneigt

his/her torso [or upper body] slightly bent forwards

2. neigen elev. (kippen):

etw neigen

to tilt sth

III . nei·gen [ˈnaign̩] V. intr.

1. neigen (anfällig für etw sein):

zu etw dat. neigen

to be prone [or susceptible] to sth

2. neigen (tendieren):

zu etw dat. neigen

to tend [or have a tendency] to sth

du neigst zu Übertreibungen

you tend to exaggerate

dazu neigen, etw zu tun

to be inclined [or tend] [or have a tendency] to do sth

ich neige zu der Ansicht, dass ...

I tend [or lean] towards the view that ...

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

bis zur bitteren Neige

until the bitter end

bis zur Neige

to the dregs

zur Neige gehen elev.

to draw to an end

etw bis zur Neige leeren

to drain sth to the dregs

unsere Vorräte gehen zur Neige

our provisions are fast becoming exhausted

etw bis zur Neige auskosten

to savour [or ingl. am. -or] sth to the full

unser Geld geht langsam zur Neige elev.

we are running out of money

ich neige zu der Ansicht, dass ...

I tend [or lean] towards the view that ...

Mostrar más información

den [bitteren] Kelch bis zur Neige leeren [müssen] elev.

[to have] to drain the [bitter] cup of sorrow to the dregs

Mostrar menos información