¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Swapsätze
broken

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

I. ge·bro·chen V.

gebrochen part. pas. de brechen

gebrochene Schrift TIPOGR.
black letter

II. ge·bro·chen ADJ.

1. gebrochen (völlig entmutigt):

gebrochen
broken
gebrochen
crushed
ein gebrochener Mann
a broken man
ein gebrochenes Herz fig.
a broken heart fig.

2. gebrochen (sehr fehlerhaft):

gebrochen
broken
in gebrochenem Englisch
in broken English

3. gebrochen MAT.:

gebrochene Zahl
fraction

III. ge·bro·chen ADV.

gebrochen
imperfectly
sie sprach nur gebrochen Deutsch
she only spoke broken German

I. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] V. trans. +haben

1. brechen (zerbrechen):

etw brechen
to break sth

2. brechen (abbrechen):

etw von etw dat. brechen
to break sth off sth
Zweige von den Bäumen brechen
to break twigs off trees

3. brechen (spaltend abbrechen):

Schiefer/Stein/Marmor brechen
to cut slate/stone/marble
Schiefer/Stein/Marmor brechen (im Steinbruch)
to quarry slate/stone/marble

4. brechen (nicht (mehr) einhalten):

eine Abmachung/einen Vertrag brechen
to break [or violate] an agreement/a contract
seinen Eid brechen
to violate one's oath
sein Schweigen brechen
to break one's silence
jdm die Treue brechen
to break trust with sb

5. brechen (übertreffen):

einen Rekord brechen
to break a record

6. brechen (niederkämpfen):

etw [durch etw acus.] brechen
to overcome sth [with sth]
jdn/etw [durch etw acus.] brechen
to break sb/sth down [with sth]

7. brechen elev. (pflücken):

etw brechen
to pick [or liter. pluck] sth

8. brechen (ablenken):

etw brechen
to refract sth
etw brechen (abprallen lassen)
to break the force of sth
einen Lichtstrahl brechen
to refract a ray of light
die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen
the groynes broke the force of the surf

9. brechen (verletzen):

sich dat. den Arm/einen Knochen brechen
to break one's arm/a bone
jdm den Arm brechen
to break sb's arm

10. brechen (erbrechen):

etw brechen
to vomit sth

11. brechen CONSTR.:

etw brechen Kante
to chamfer sth

II. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] V. intr.

1. brechen +sein (auseinander):

brechen
to break [apart]
zum Brechen [o. brechend] voll sein coloq.
to be jam-packed coloq.

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

mit jdm/etw brechen
to break with sb/sth
eine Tradition brechen
to break with [or away from] a tradition

3. brechen (sich erbrechen):

brechen
to be sick
brechen
to throw up

III. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] V. v. refl. +haben (abgelenkt werden)

sich acus. [an etw dat.] brechen
to break [against sth]
sich acus. [an etw dat.] brechen FÍS.
to be refracted [at sth]
sich acus. [an etw dat.] brechen (von Ruf, Schall)
to rebound [off sth]

I. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] V. trans. +haben

1. brechen (zerbrechen):

etw brechen
to break sth

2. brechen (abbrechen):

etw von etw dat. brechen
to break sth off sth
Zweige von den Bäumen brechen
to break twigs off trees

3. brechen (spaltend abbrechen):

Schiefer/Stein/Marmor brechen
to cut slate/stone/marble
Schiefer/Stein/Marmor brechen (im Steinbruch)
to quarry slate/stone/marble

4. brechen (nicht (mehr) einhalten):

eine Abmachung/einen Vertrag brechen
to break [or violate] an agreement/a contract
seinen Eid brechen
to violate one's oath
sein Schweigen brechen
to break one's silence
jdm die Treue brechen
to break trust with sb

5. brechen (übertreffen):

einen Rekord brechen
to break a record

6. brechen (niederkämpfen):

etw [durch etw acus.] brechen
to overcome sth [with sth]
jdn/etw [durch etw acus.] brechen
to break sb/sth down [with sth]

7. brechen elev. (pflücken):

etw brechen
to pick [or liter. pluck] sth

8. brechen (ablenken):

etw brechen
to refract sth
etw brechen (abprallen lassen)
to break the force of sth
einen Lichtstrahl brechen
to refract a ray of light
die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen
the groynes broke the force of the surf

9. brechen (verletzen):

sich dat. den Arm/einen Knochen brechen
to break one's arm/a bone
jdm den Arm brechen
to break sb's arm

10. brechen (erbrechen):

etw brechen
to vomit sth

11. brechen CONSTR.:

etw brechen Kante
to chamfer sth

II. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] V. intr.

1. brechen +sein (auseinander):

brechen
to break [apart]
zum Brechen [o. brechend] voll sein coloq.
to be jam-packed coloq.

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

mit jdm/etw brechen
to break with sb/sth
eine Tradition brechen
to break with [or away from] a tradition

3. brechen (sich erbrechen):

brechen
to be sick
brechen
to throw up

III. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] V. v. refl. +haben (abgelenkt werden)

sich acus. [an etw dat.] brechen
to break [against sth]
sich acus. [an etw dat.] brechen FÍS.
to be refracted [at sth]
sich acus. [an etw dat.] brechen (von Ruf, Schall)
to rebound [off sth]
sich dat. die Gräten brechen argot
to break sth
jdm alle Gräten [im Leib] brechen argot
to break every bone in sb's body
inglés
inglés
alemán
alemán
fractured
gebrochen
fractured (incorrect)
gebrochen
to speak fractured English
gebrochen Englisch sprechen
heave up
brechen <bricht, brach, gebrochen>
to heave up ⇆ sth
etw [heraus]brechen [o. elev. erbrechen]
broken man, woman
gebrochen
in broken English
in gebrochenem Englisch
broken contract, promise
gebrochen
ruptured
[ab]gebrochen a. fig.
to fracture sth
sich dat. etw brechen
to fracture one's leg
sich dat. das Bein brechen
to fracture sth
etw brechen
to fracture an accord
ein Abkommen brechen
fracture
brechen <bricht, brach, gebrochen>
chuck up
brechen <bricht, brach, gebrochen> malson.
to demulsify an emulsion
eine Emulsion brechen [o. entemulgieren]

Glosario especializado de geografía Klett

break
brechen (Welle)
fracture
(zer)brechen

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen
the groynes broke the force of the surf
sich dat. den Arm/einen Knochen brechen
to break one's arm/a bone
an/mit gebrochenem Herzen
of/with a broken heart
sich dat. [bei etw dat.] den Knochen brechen
to break a bone [or one's leg/arm etc.] [doing sth]
sich dat. keinen Zacken aus der Krone brechen coloq.
to not lose face by doing sth
in gebrochenem Englisch
in broken English
sie sprach nur gebrochen Deutsch
she only spoke broken German
einen Streit/eine Auseinandersetzung vom Zaun brechen
to pick a fight/start an argument
huge chunks of ice are breaking away from the iceberg
von dem Eisberg brechen riesige Eisbrocken ab
her spirit had been broken by the regime in the home
das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Nachwirkungen einer Strahlentherapie sind Spätreaktionen wie Narbenbildung im Bindegewebe, Verfärbungen der Haut, Verhärtungen im Unterhautfettgewebe, Mundtrockenheit, Geschmacksverlust, Knochen- und Zahnschäden.
de.wikipedia.org
Rinder- und Schweineknochen lieferten die Metzger und Altwarenhändler der Gegend, die Knochen mussten vor der Verarbeitung zwei Jahre auf dem Dachboden abgelagert werden.
de.wikipedia.org
Der Hydroxylysin-Nachweis im Urin wird zur Quantifizierung des Kollagenmetabolismus der Knochen genommen.
de.wikipedia.org
Als Spätkomplikationen nach Verletzungen sind entfernte Infektionen, wie z. B. an der Herzinnenhaut, im Knochen und auch im zentralen Nervensystem möglich.
de.wikipedia.org
Bemerkenswert ist der Fund von Knochen eines domestizierten Schweins.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Stiftung Federkiel, Leipzig, KulturKontakt Austria, Wien und Kampnagel, Hamburg Oktober 2007, Kunsthaus Tacheles, Berlin (Deutschland) Mit dem "Museum der gebrochenen Beziehungen" verfolgen die beiden kroatischen Künstler Olinka Vištica und Dražen Grubišić ein innovatives und interaktives Ausstellungskonzept.
kulturmanager.bosch-stiftung.de
[...]
Stiftung Federkiel, Leipzig, KulturKontakt Austria, Vienna, and Kampnagel, Hamburg October 2007, Kunsthaus Tacheles, Berlin (Germany) The "Museum of Broken Relationships" was an innovative and interactive exhibition concept created by Croatian artists Olinka Vištica and Dražen Grubišić.
kulturmanager.bosch-stiftung.de
[...]
Bitte hilf mir mein gebrochenes Herz zu reparieren und mich wieder leben zu lassen Ich kann immer noch die Brise fühlen, die durch die Bäume raschelt Und neblige Erinnerungen ziehen vorbei Wir konnten nie das Morgen sehen, niemand sagte ein Wort über den Kummer Und wie kann man ein gebrochenes Herz reparieren?
[...]
www.golyr.de
[...]
Please help me mend my broken heart and let me live again I can still feel the breeze that rustles through the trees And misty memories of days gone by We could never see tomorrow, no one said a word about the sorrow And how can you mend a broken heart?
[...]
www.golyr.de
[...]
„Durch Sound lässt sich die Fährte verändern“, beschreibt Astrid Nippoldt ihr Verfahren beim Einsatz von Klängen innerhalb ihrer gebrochen narrativen Filmsequenzen.
[...]
www.kunstverein-hannover.de
[...]
“Tracks can be changed through sound,” is how Astrid Nippoldt describes her method of employing sounds within the broken narrative of her film sequences.
[...]
www.kunstverein-hannover.de
[...]
Nasen & Narben Wachs Spezielles hautfarbenes Wachs um Gesichtsveränderungen, wie gebrochene Nase, Wunden, breite Nase, usw. realistisch darzustellen.
www.makeup.de
[...]
Nose & Scar Wax Special flesh-colored wax to face changes, like broken nose, wounds, broad nose, etc. represent realistic.
www.makeup.de
[...]
Ich werde dich niemals sehen lassen wie mein gebrochenes Herz mich verletzt Ich habe meinen Stol
www.golyr.de
[...]
I'll never let you see The way my broken heart is hurting me I've got my pride and
www.golyr.de

Consultar el diccionario