inglés
alemán
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Toasted bread is torn into chunks and placed in a bowl.
en.wikipedia.org Even the most reliable giant power plants are intermittent: they fail unexpectedly in billion-watt chunks, often for long periods.
en.wikipedia.org The tripe stew with chunks of liver and kidneys.
en.wikipedia.org Larger chunks may go through the crusher again.
en.wikipedia.org Every single detail was manually created, including converting the gold chunks into gold foils and then mounting the foils on copper.
en.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.eveger.de According to sources, a spy disbanded the alliance holding a large chunk of the coalition s sovereignty, kicking out all its corporations and dropping sovereignty in more than 200 systems.
[...]
Quellen zufolge hatte ein Spion die Allianz aufgelöst, welche einen großen Brocken der Koalitionssouveränität inne hatte, warf alle Corporations hinaus und gab die Souveränität in mehr als 200 Systemen auf.
[...]
transposh.org An addition of a few constants in our parser code, now allow coders (not users) to change our parser behavior to break phrases on larger chunks, see the top of our parser.php for documentation.
[...][...]
Ein Zusatz von wenigen Konstanten in unserer Parsercode, erlauben nun Coder (Benutzer nicht) unsere Parser Verhalten zu ändern, um Sätze auf größere Brocken brechen, siehe oben auf unserer parser.php für die Dokumentation.
[...][...]
www.dlr.de The instruments will precisely monitor how the formerly cold and inactive chunk of dust and ice “ awakes ” under the influence of the increasing solar heat flux.
[...][...]
Die Messgeräte werden dabei genau verfolgen können, wie der zunächst kalte und inaktive Brocken aus Staub und Eis durch die die zunehmende Aufheizung „ erwacht “.
[...][...]
www.mps.mpg.de Within the asteroid belt between the orbits of Mars and Jupiter, which is densely populated by probably more than one million smaller and larger chunks, researchers deem the existence of a be-ringed asteroid as unlikely.
[...][...]
Im dicht bevölkerten Asteroidengürtel zwischen den Umlaufbahnen von Mars und Jupiter, in dem sich wahrscheinlich mehr als eine Million kleinere und größere Brocken tummeln, halten Forscher die Existenz weiterer beringter Asteroiden für unwahrscheinlich.
[...][...]
www.dominikblum.ch Inspired by Minimalism, hardcore and amient trip hop, including the experience of the early Crimson and free improvised music, the trio around the keyboarder Dominik Blum puts a one hour chunk in the hall on which nothing except pulse is determined:
[...][...]
Inspiriert von Minimalismus, Hardcore und ambienthaftem Trip Hop, die Erfahrung der frühen Crimson und der frei improvisierten Musik im Nacken, setzt das Trio um den Tastenmann Dominik Blum einen einstündigen Brocken in den Saal, bei dem ausser des gemeinsamen Pulses alles offen ist:
[...]