Traducciones de „Lupe“ en el diccionario alemán » inglés

Lu·pe <-, -n> [ˈlu:pə] SUST. f

Lupe

magnifying glass

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw mit der Lupe suchen können coloq.

people/things like that are few and far between

jdn/etw unter die Lupe nehmen coloq.

to examine sb/sth with a fine-tooth comb coloq.

Lupe SUST.

Entrada creada por un usuario

Lupe (zum Lesen) f

reading glass

Lupe f

magnifier

Lupe SUST.

Entrada creada por un usuario

etw/jdn unter die Lupe nehmen (genau untersuchen) fig.

to scrutinize sth/sb [closely]

etw/jdn unter die Lupe nehmen fig.

to check sth/sb out ingl. am. coloq.

Lupe SUST.

Entrada creada por un usuario

jdn/etw unter die Lupe nehmen (im Auge behalten) fig.

to keep a close eye on sb/sth

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw scharf unter die Lupe nehmen

to investigate sth carefully [or thoroughly]

jdn/etw mit der Lupe suchen können coloq.

people/things like that are few and far between

jdn/etw unter die Lupe nehmen coloq.

to examine sb/sth with a fine-tooth comb coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Prinzip eines astronomischen Fernrohrs besteht darin, das vom Objektiv erzeugte Bild mit einer Lupe bzw. einem Okular zu betrachten.

de.wikipedia.org

Ihr Sekret wird von winzigen, auch mit der Lupe kaum sichtbaren Haaren abgeschieden.

de.wikipedia.org

Dieser ist beunruhigt und will den Fremden unter die Lupe nehmen.

de.wikipedia.org

Sie sind schwach bauchig und weisen eine fein gezähnte Schneide auf, die unter der Lupe gesehen zugleich flockig ist.

de.wikipedia.org

Eine junge Frau, gelb und blau gekleidet, hält eine metallgefasste Lupe in der Hand, durch die der Betrachter hinauf und hindurch in himmlische Sphären schaut.

de.wikipedia.org

Beide Prüfeindrücke werden mit Lupe oder Mikroskop vermessen und mit Hilfe einer Vergleichstabelle wird aus dem Verhältnis der beiden Eindruck-Durchmesser die Härte des Prüflings bestimmt.

de.wikipedia.org

Mit einer Lupe kann die Mikroschrift gelesen werden.

de.wikipedia.org

Erst eine Zerlegung des Schließzylinders mit genauer Überprüfung der feinmechanischen Einzelteile unter einer Lupe kann Hinweise auf den Einsatz eines solchen Werkzeuges liefern.

de.wikipedia.org

Einer anderen Theorie zufolge war der Schatzspiegel eine Lupe.

de.wikipedia.org

Die Lupe wird üblicherweise in einem Tubus verschiebbar geführt.

de.wikipedia.org