¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
activamente
Reception
alemán
alemán
inglés
inglés

Emp·fang <-[e]s, Empfänge> [ɛmˈpfaŋ, pl. ɛmˈpfɛŋə] SUST. m

1. Empfang TV, RADIO, TEL.:

Empfang
reception
Empfang/keinen Empfang haben
to have reception/no reception
Empfang/keinen Empfang haben
to get/not get a signal
keinen Empfang haben (mit dem Handy a.)
to be out of range
ein Sprechfunkgerät auf Empfang schalten
to switch a radiotelephone to ‘receive’

2. Empfang (das Entgegennehmen):

Empfang
receipt
zahlbar nach [o. bei] Empfang
payable on receipt
etw in Empfang nehmen
to take receipt [or delivery] of sth
etw in Empfang nehmen
to receive sth

3. Empfang (Hotelrezeption):

Empfang
reception [desk]

4. Empfang (Begrüßung):

Empfang
reception
einen Empfang geben [o. veranstalten]
to give [or hold] a reception
jdn in Empfang nehmen
to greet [or bes. form. receive] sb

UKW-Emp·fang <-(e)s, ohne pl> SUST. m

UKW-Empfang
VHF reception
störungsfreier Empfang
distortion-free reception
den Empfang einer Sendung bestätigen
to confirm receipt of a parcel
den Empfang einer Sendung bestätigen (Warensendung)
consignment
ein Zusatzgerät zum Empfang von Pay-TV
an [additional] attachment for reception of pay TV
inglés
inglés
alemán
alemán
hall/night porter
Empfangs-/Nachtportier m
reception desk
Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>
reception area
Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>
chilly/cool/warm reception
eisiger/kühler/herzlicher Empfang
reception
Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>
reception
Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>
reception
offizieller Empfang
reception
Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>
to give a reception
einen Empfang geben
reception
Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>
at [or in]reception
am Empfang
there is no coverage in this area (mobile phones) TEL.
in diesem Gebiet gibt es keinen Empfang

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Empfang/keinen Empfang haben
to have reception/no reception
Empfang/keinen Empfang haben
to get/not get a signal
ein steifer Empfang/eine steife Begrüßung
a [rather] formal [or pey. coloq. starchy] reception/greeting
ein Zusatzgerät zum Empfang von Pay-TV
an [additional] attachment for reception of pay TV
hier ist der Empfang oft gestört
there is often interference [with reception] here
[jdm] den Empfang einer S. gen. bestätigen
to acknowledge receipt of sth [for sb]
[jdm] den Empfang einer S. gen. bestätigen ADMIN.
to confirm sth [to sb]
there is no coverage in this area (mobile phones) TEL.
in diesem Gebiet gibt es keinen Empfang
at-home
zwangloser Empfang bei sich zu Hause
set-top box
f (für den Empfang des digitalen Fernsehens)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Zukünftig werden wohl alle neuen Spiele, die eine möglichst präzise Steuerung erfordern, dieses Zusatzgerät unterstützen.
de.wikipedia.org
Mit Zusatzgeräten kann man Licht, Heizung, motorisierte Leinwände oder sogar Rollläden mit dieser Fernbedienung steuern.
de.wikipedia.org
An dem Zusatz ist ebenfalls eine Anschlussbuchse vorhanden, sodass man noch weitere Zusatzgeräte, wie den Nunchuk anschließen kann.
de.wikipedia.org
Im Vordergriff befindet sich eine Schnellarretierung für verschiedene Zusatzgeräte wie taktisches Licht oder Laserzielgeräte.
de.wikipedia.org
Diese Leistungsverbesserung ermöglicht die alleinige Raumklimatisierung über die Deckenfläche ohne jegliche Zusatzgeräte wie Heizkörper oder Deckensegel.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Heinz Nixdorf mit Ehefrau Renate bei einem Empfang anlässlich des Besuchs von US-Präsident Ronald Reagan in Bonn, 1981
[...]
www.hnf.de
[...]
Heinz Nixdorf and wife Renate at a reception held in Bonn to mark the visit of US President Ronald Reagan, 1981
[...]
www.hnf.de
[...]
Sie werden überwiegend in Arbeitsbereichen wie Reinigung, Wäscherei, Küche, Empfang sowie Wellness beschäftigt, die weder gut bezahlt sind noch eine hohe Qualifizierung erfordern.
[...]
www.giz.de
[...]
They work mainly in areas such as cleaning, laundry, cooking, reception or wellness services. None of these is well-paid or requires a high level of qualification.
[...]
www.giz.de
[...]
„Wir müssen etwas machen", habe ihm der Staatschef nach einer Afrika-Reise bei einem Empfang im Schloss Bellevue gesagt, erinnert sich Todenhöfer.
www.giz.de
[...]
Todenhöfer recalls that President Köhler spoke to him at a reception at Bellevue Palace after a trip to Africa, saying that something had to be done.
www.giz.de
[...]
Der Empfang des Heiligen Geistes - wie geschieht das?
[...]
www.immanuel.at
[...]
The reception of the Holy Spirit - how does it happen?
[...]
www.immanuel.at
[...]
Die Berliner Bevölkerung wurde zu einem „ triumphalen “ Empfang des „ Führers “ abkommandiert und erwartet ihn jede Minute.
[...]
www.berlin.de
[...]
Berlin ’ s citizens were ordered to attend Hitler ’ s ‘ triumphant ’ reception at the German capital.
[...]
www.berlin.de

Consultar el diccionario