Traducciones de „zerrissene“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

zer·ˈris·sen [ ͜tsɛɐ̯ˈrɪsn̩] ADJ.

1. zerrissen:

zerrissen

verscheurd

zerrissen

kapot

2. zerrissen fig.:

zerrissen

verscheurd

zerrissen

verdeeld

innerlich zerrissen

innerlijk verscheurd [o. verdeeld]

zer·ˈrei·ßen¹ V. intr. irreg. (durchreißen)

zerreißen

(stuk)scheuren

zerreißen

doorbreken

der Nebel zerriss

de mist trok op [o. loste op]

eine zerrissene Partei fig.

een verscheurde partij

eine zum Zerreißen gespannte Atmosphäre fig.

een tot het uiterste gespannen sfeer

zer·ˈrei·ßen² V. trans. irreg. (in Stücke reißen)

zerreißen

stukscheuren

zerreißen

kapotscheuren

zerreißen

verscheuren

der Blitz zerriss die Dunkelheit fig.

de bliksem spleet het donker

es hat ihn fast zerrissen, als er davon hörte coloq.

hij heeft zich bijna doodgelachen toen hij dat hoorde

jdn in der Luft zerreißen coloq.

iem afkraken

zer·ˈrei·ßen³ V. v. refl. irreg. (sich überschlagen)

zerreißen

(ver)scheuren

ich habe mich für ihn zerrissen coloq. fig.

ik heb me voor hem afgebeuld

ich kann mich doch nicht zerreißen fig. hum.

ik kan toch niet op twee plaatsen tegelijk zijn

ich kann mich doch nicht zerreißen fig. hum.

ik kan toch niet alles tegelijk

Ejemplos de uso para zerrissene

eine zerrissene Partei fig.

een verscheurde partij