Traducciones de „wuchs“ en el diccionario alemán » neerlandés

wuchs [vuːks] V.

wuchs 3. pers sing. imperf. von wachsen¹, wachsen²

Véase también: wachsen , wachsen

ˈwach·sen² V. trans. (mit Wachs einreiben)

wachsen

in de was zetten

wachsen

wassen

ˈwach·sen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] V. intr.

wachsen (größer werden)

groeien

wachsen (größer werden)

groter worden ook fig.

wachsen (zunehmen)

wassen

wachsen (zunehmen)

toenemen

wachsen (zunehmen)

stijgen

an [o. mit ] seinen Aufgaben gewachsen sein fig.

met zijn taak mee gegroeid zijn

die Flut wächst

de vloed komt op

sie ist gut gewachsen

zij heeft een goed figuur

noch im Wachsen (begriffen) sein

nog in de groei [o. aan 't groeien] zijn

sich dat. einen Bart wachsen lassen

zijn baard laten staan

der Mond wächst

het is wassende maan

Wuchs <Wuchses, Wüchse> [vuːks, ˈvʏksə] SUST. m meist sing.

1. Wuchs (Wachstum):

Wuchs

groei

Wuchs

wasdom nt

Pflanzen mit [o. von ] schnellem Wuchs

snel groeiende planten

2. Wuchs (Form, Gestalt):

Wuchs

gestalte

von hohem [o. schlankem] Wuchs

rijzig van gestalte

3. Wuchs AGR. (Pflanzenbestand):

Wuchs

aanplant

ˈwach·sen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] V. intr.

wachsen (größer werden)

groeien

wachsen (größer werden)

groter worden ook fig.

wachsen (zunehmen)

wassen

wachsen (zunehmen)

toenemen

wachsen (zunehmen)

stijgen

an [o. mit ] seinen Aufgaben gewachsen sein fig.

met zijn taak mee gegroeid zijn

die Flut wächst

de vloed komt op

sie ist gut gewachsen

zij heeft een goed figuur

noch im Wachsen (begriffen) sein

nog in de groei [o. aan 't groeien] zijn

sich dat. einen Bart wachsen lassen

zijn baard laten staan

der Mond wächst

het is wassende maan

ˈwach·sen² V. trans. (mit Wachs einreiben)

wachsen

in de was zetten

wachsen

wassen

Ejemplos de uso para wuchs

von hohem [o. schlankem] Wuchs

rijzig van gestalte

Pflanzen mit [o. von ] schnellem Wuchs

snel groeiende planten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie wird bis zu 2 m hoch und besitzt einen ausladenden Wuchs.

de.wikipedia.org

Sie hat wegen ihres charakteristischen Wuchses seit ihrer Entdeckung im 17. Jahrhundert die Aufmerksamkeit von Forstleuten, Botanikern und Naturwissenschaftlern auf sich gezogen.

de.wikipedia.org

Dies soll die Ursache für den ungewöhnlichen Wuchs der Eiche gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die Unterlagsrebe besitzt ein kräftiges Wachstum, das auch bei den aufveredelten Edelsorten zu stärkerem Wuchs führt.

de.wikipedia.org

Viele leuchtend rot bzw. gelb gefärbte Saftlinge besiedeln im Herbst die Wiesen, sofern sie von schütterem Wuchs sind bzw. regelmäßig gemäht oder beweidet werden.

de.wikipedia.org

Wuchs die Einwohnerzahl von 1905 bis 1945 noch um nur 8.575 Personen, stieg sie in den 40 Folgejahren bis 1985 um 28.671 Personen an.

de.wikipedia.org

So sollte der den Pinien ähnliche Wuchs der Schwarzkiefer zusammen mit den Schwarzpappeln eine mediterrane Atmosphäre schaffen und das umliegende Ackerland optisch aufwerten (…)“.

de.wikipedia.org

Er ist zwar ein Krüppel und geistig etwas "zurückgeblieben", verfügt aber über einen enormen Wuchs und ebenso enorme Kräfte.

de.wikipedia.org

Die Feld-Hainsimse ist ein sommergrüner, mehrjähriger, Hemikryptophyt mit lockerrasigem Wuchs.

de.wikipedia.org

Die etwa 800 Jahre alte Sommerlinde ist eine geleitede und gestützte Stufenlinde mit außergewöhnlich ausladendem und bizarrem Wuchs.

de.wikipedia.org