wuchs im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wuchs im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

wuchs [vuːks] VERB

wuchs Imperf von wachsen¹

Siehe auch: wachsen², wachsen¹

wach·sen² [vaksn̩] VERB trans (mit Wachs einreiben)

wachsen

vaxa

wachsen

bera vax á e-ð

wach·sen¹ <wuchs, ge·wach·sen> [vaksn̩] VERB intr +sein

wachsen um +Akk

vaxa um +Akk

in die Breite/Höhe wachsen

vaxa á breiddina/hæðina

sich Dat etw Akk wachsen lassen

safna e-u

Wendungen:

gut gewachsen

vel vaxinn

Wuchs <-es> [vuːks] SUBST m kein Pl

1. Wuchs (Wachstum):

Wuchs

vöxtur m

2. Wuchs (Form, Gestalt):

Wuchs

vöxtur m

Wuchs

lag nt

3. Wuchs (Pflanzenbestand):

Wuchs

þyrping f

wach·sen¹ <wuchs, ge·wach·sen> [vaksn̩] VERB intr +sein

wachsen um +Akk

vaxa um +Akk

in die Breite/Höhe wachsen

vaxa á breiddina/hæðina

sich Dat etw Akk wachsen lassen

safna e-u

Wendungen:

gut gewachsen

vel vaxinn

wach·sen² [vaksn̩] VERB trans (mit Wachs einreiben)

wachsen

vaxa

wachsen

bera vax á e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach|wachsen

vaxa aftur

nach|wachsen

endurmyndast

die Affäre wuchs sich zu einem handfesten Skandal aus

málið snerist upp í að verða reginhneyksli

das Gras wachsen hören (jdm entgeht nicht das Geringste)

heyra grasið vaxa

das Gras wachsen hören (zu viel in etwas hineindeuten)

leggja of mikið upp úr e-u

jdm wachsen immer mehr Aufgaben zu

e-r fær sífellt fleiri verkefni

wild wachsen

vaxa villt

in die Länge wachsen

vaxa á lengdina

wuchs Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat einen Bart wachsen lassen

láta sér vaxa skegg

das Gras wachsen hören (jdm entgeht nicht das Geringste)

heyra grasið vaxa

das Gras wachsen hören (zu viel in etwas hineindeuten)

leggja of mikið upp úr e-u

jdm wachsen immer mehr Aufgaben zu

e-r fær sífellt fleiri verkefni

in die Länge wachsen

vaxa á lengdina

die Affäre wuchs sich zu einem handfesten Skandal aus

málið snerist upp í að verða reginhneyksli

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen

hann lætur sér vaxa skegg

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen

ekki láta þetta gera þig gráhærðan

in die Breite/Höhe wachsen

vaxa á breiddina/hæðina

in die Höhe wachsen

hækka

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie weist mit wurzelnden, niederliegenden, verzweigten und knickig aufsteigenden Halmen einen lockeren Wuchs auf.

de.wikipedia.org

Sie wird von einer Mergelschicht überdeckt, die wegen ihres Kalkgehaltes für den guten Wuchs von Buchen sorgt.

de.wikipedia.org

Durch das Entfernen auch dieser Triebe entsteht der gewünschte buschige Wuchs mit einer dichten Oberfläche.

de.wikipedia.org

Die etwa 800 Jahre alte Sommerlinde ist eine geleitede und gestützte Stufenlinde mit außergewöhnlich ausladendem und bizarrem Wuchs.

de.wikipedia.org

Dies soll die Ursache für den ungewöhnlichen Wuchs der Eiche gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Taxa hat einen monopodialen Wuchs, also einen Hauptstamm mit Seitenzweigen.

de.wikipedia.org

Wuchs die Einwohnerzahl von 1905 bis 1945 noch um nur 8.575 Personen, stieg sie in den 40 Folgejahren bis 1985 um 28.671 Personen an.

de.wikipedia.org

Es existieren bereits mehrere Variationen in Wuchs und Laubfärbung.

de.wikipedia.org

Die Pflanze ist von kräftigem, aufrechtem und mittelhohem Wuchs.

de.wikipedia.org

Sie hat wegen ihres charakteristischen Wuchses seit ihrer Entdeckung im 17. Jahrhundert die Aufmerksamkeit von Forstleuten, Botanikern und Naturwissenschaftlern auf sich gezogen.

de.wikipedia.org