Traducciones de „theat“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

The·ˈa·ter <Theaters, Theater> [teˈaːtɐ] SUST. nt

1. Theater:

Theater (Schauspielkunst)

theater nt

Theater (Gebäude)

schouwburg

Theater (Gebäude)

toneel nt

Theater fig.

komedie

demnächst in diesem Theater coloq. fig.

binnenkort

alles nur Theater coloq. fig.

allemaal (maar) komedie!

alles nur Theater coloq. fig.

niks dan aanstellerij!

das Städtische Theater

de stadsschouwburg

Theater spielen fig. coloq.

toneel spelen

zum Theater gehen

bij het toneel gaan

2. Theater coloq. pey. (Umstände) kein pl.:

Theater

(kouwe) drukte

Theater

gedoe nt

Theater

gedonder nt

Theater

herrie

das wird bestimmt Theater geben!

daar komt beslist herrie [o. gedonder] van!

mach kein Theater!

stel je niet zo aan!

Schluss mit dem Theater!

hou op met dat gedonder!

ein furchtbares Theater wegen etw gen. machen

een drukte van belang om iets maken

ein furchtbares Theater wegen etw gen. machen

zich vreselijk druk maken over iets

The·ˈma·tik <Thematik, Thematiken> [teˈmaːtɪk] SUST. f meist sing. a. MÚS.

Thematik

thematiek