Traducciones de „sedieren“ en el diccionario alemán » neerlandés

ze·die·ren [ ͜tseˈdiːrən] V. trans. DER.

zedieren

cederen

ˈspen·die·ren [ʃpɛndiːrən] V. trans. coloq.

spendieren

trakteren (op)

spendieren

schenken

spendieren

geven

spendieren

cadeau doen

Bier für die Mannschaft spendieren

het team op bier trakteren

son·ˈdie·ren [zɔnˈdiːrən] V. trans.

1. sondieren elev. fig. (erkunden):

sondieren

peilen

sondieren

poolshoogte nemen (van)

sondieren

polsen

das Terrain sondieren a. fig.

het terrein verkennen

2. sondieren:

sondieren MED., TÉC.

sonderen

3. sondieren NÁUT.:

sondieren

peilen

sondieren

loden

stu·ˈdie·ren¹ [ʃtuˈdiːrən] V. trans.

1. studieren:

studieren

studeren

2. studieren:

studieren

bestuderen

3. studieren:

studieren

instuderen

ten·ˈdie·ren [tɛnˈdiːrən] V. intr. elev.

tendieren (hinneigen)

neigen

tendieren (sich entwickeln)

tenderen

tendieren (sich entwickeln)

(de) neiging [o. tendens] (ver)tonen

die Entwicklung tendiert nach oben/unten

de ontwikkeling vertoont een opwaartse/neerwaartse tendens

die Entwicklung tendiert nach oben/unten

de ontwikkeling gaat in opgaande/neergaande richting

die Aktien tendierten schwächer/uneinheitlich

de aandelen waren zwakker/verdeeld gestemd

diese Farbe tendiert zum Orange

deze kleur zweemt naar (het) oranje

sal·ˈdie·ren [zalˈdiːrən] V. trans.

1. saldieren (eine Rechnung abschließen):

saldieren

salderen

saldieren

(een rekening) afsluiten

2. saldieren (Rechnung, Schuld bezahlen):

saldieren

betalen

saldieren

vereffenen

3. saldieren austr. (die Bezahlung bestätigen):

saldieren

de betaling bevestigen

ra·ˈdie·ren¹ [raˈdiːrən] V. intr.

radieren

raderen

ad·ˈdie·ren [aˈdiːrən] V. trans.

addieren

optellen

addieren

samentellen

co·ˈdie·ren [koˈdiːrən] V. trans.

codieren

coderen

lä·ˈdie·ren [lɛˈdiːrən] V. trans.

lädieren

havenen

lädieren

toetakelen

de·ko·ˈdie·ren [dekoˈdiːrən] V. trans.

dekodieren

decoderen

dekodieren

ontcijferen

re·si·ˈdie·ren [reziˈdiːrən] V. intr. elev.

residieren

resideren

residieren

zetelen

re·vi·ˈdie·ren [reviˈdiːrən] V. trans.

1. revidieren (prüfen):

revidieren

controleren

revidieren

inspecteren

2. revidieren elev. (ändern):

revidieren

herzien

revidieren

wijzigen

3. revidieren EDIT.:

revidieren

corrigeren

fun·ˈdie·ren [fʊnˈdiːrən] V. trans.

1. fundieren FIN. (finanziell sichern):

fundieren

funderen

fundieren

financieel veiligstellen [o. consolideren]

ein gut fundiertes Unternehmen

een financieel solide onderneming

2. fundieren fig. elev. (untermauern):

fundieren

funderen

fundieren

(onder)steunen

etw theoretisch fundieren

iets een theoretische basis geven

kan·ˈdie·ren [kanˈdiːrən] V. trans.

kandieren

konfijten

plä·ˈdie·ren [plɛˈdiːrən] V. intr.

1. plädieren DER. (verteidigen):

plädieren

pleiten

plädieren

verdedigen

plädieren

de verdediging voeren

auf [o. für ] Freispruch plädieren

voor vrijspraak pleiten

2. plädieren DER. (ein Plädoyer halten):

plädieren

een pleidooi houden

3. plädieren elev. fig. (sich einsetzen für):

plädieren

(be)pleiten

plädieren

zich inzetten voor

ero·ˈdie·ren [eroˈdiːrən] V. trans. GEOL.

erodieren

eroderen

gra·ˈdie·ren [graˈdiːrən] V. trans.

1. gradieren:

gradieren

gradueren

gradieren

in graden verdelen

2. gradieren:

gradieren

trapsgewijze indelen

3. gradieren:

gradieren

graderen

gradieren

het gehalte verhogen

oxi·ˈdie·ren [-ˈdiːrən] V. intr.

oxidieren

oxideren

tor·pe·ˈdie·ren [tɔrpeˈdiːrən] V. trans. elev. NÁUT.

torpedieren (zu Fall bringen)

torpederen ook fig.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dort konnte sie durch mehrere Polizeibeamte und Ersthelfer überwältigt und zu einem Rettungswagen verbracht werden, wo sie sediert wurde.

de.wikipedia.org

Die Zielsetzung, Patienten so tief zu sedieren, dass sie während der gesamten Beatmungszeit in einem narkoseähnlichen Zustand sind, wurde in den letzten Jahren zunehmend verlassen.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Narkose befindet sich der Patient jedoch nicht in tiefer Bewusstlosigkeit, sondern ist lediglich stark sediert bei erheblich reduziertem Schmerzempfinden.

de.wikipedia.org

In jedem Fall muss die Dosierung individuell erfolgen, speziell bei älteren und geschwächten Patienten, bei denen die Gefahr größer ist, den Patienten zu stark zu sedieren.

de.wikipedia.org

Sie wurde sediert, konnte aber bei gelegentlichem Erwachen einfache Kommandos befolgen, etwa einen Finger heben und beide Arme bewegen.

de.wikipedia.org

Wie Polizei und Staatsanwaltschaft später mitteilten, steht die 27-jährige Mutter unter dringendem Tatverdacht, die Kinder sediert und erstickt zu haben.

de.wikipedia.org

Diesmal wird sie im Krankenhaus stark sediert und an den Armen fixiert.

de.wikipedia.org

Hibernation wird nun von Versicherungsgesellschaften kommerziell angeboten, Personen können so jahrelang sediert und „gelagert“ werden, ohne zu altern.

de.wikipedia.org

Der Patient wird dann sediert, in der Regel mit mittellang wirksamen Benzodiazepinen.

de.wikipedia.org

Auf ihre Gegenwehr hin wird sie ans Bett gefesselt, sediert und als psychisch kranke Person registriert.

de.wikipedia.org