Traducciones de „schattingen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

schat·ˈtie·ren [ʃaˈtiːrən] V. trans.

1. schattieren ARTE:

schattieren

schaduwen

2. schattieren AGR.:

schattieren

beschaduwen

3. schattieren (abtönen):

schattieren

nuanceren

schattieren

schakeren

ˈschat·tig [ˈʃatɪç] ADJ.

schattig

schaduwrijk

schattig

lommerrijk

ˈschlin·gen¹ <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] V. intr. (fressen)

schlingen

schrokken

schlingen

(in)slikken

ˈschwin·gen¹ <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. intr.

1. schwingen (pendeln):

schwingen

zwaaien

schwingen

slingeren

schwingen

schommelen

2. schwingen (vibrieren):

schwingen

trillen

schwingen

vibreren

schwingen

oscilleren

etw zum Schwingen bringen

iets doen trillen

3. schwingen DEP.:

schwingen

skiën

ˈSchat·ten <Schattens, Schatten> [ˈʃatn̩] SUST. m

1. Schatten:

Schatten

schaduw

Schatten (Schemen)

(hersen)schim

jdn/etw in den Schatten stellen

iem/iets in de schaduw stellen

einem Schatten nachjagen elev.

een hersenschim najagen

nur ein Schatten seiner selbst sein

nog maar een schim [o. schaduw] van zichzelf zijn

Schatten spendende Bäume elev.

schaduwgevende bomen

(nicht) über den eigenen Schatten springen können fig.

(niet) over zijn eigen schaduw kunnen springen

(nicht) über den eigenen Schatten springen können fig.

(niet) uit zijn eigen huid kunnen kruipen

nicht der Schatten eines Verdachts

niet de minste verdenking

(s)einen Schatten auf etw werfen elev. fig.

een schaduw werpen op iets

2. Schatten (Ringe unter den Augen):

Schatten

kringen

einen Schatten haben coloq.

niet goed snik zijn

ˈSchat·ten·bo·xen <Schattenboxens> SUST. nt kein pl.

Schattenboxen

het schaduwboksen

Schat·ˈtie·rung <Schattierung, Schattierungen> [ʃaˈtiːrʊŋ] SUST. f

1. Schattierung ARTE:

Schattierung

schaduwing

Schattierung

het schaduwen

2. Schattierung fig. (Nuance):

Schattierung

schakering

Schattierung

nuance

Schattierung

nuancering