Traducciones de „migrieren“ en el diccionario alemán » neerlandés

emi·ˈgrie·ren [emiˈgriːrən] V. intr.

emigrieren

emigreren

im·mi·ˈgrie·ren [-ˈgriːrən] V. intr.

immigrieren

immigreren

fi·gu·ˈrie·ren¹ [figuˈriːrən] V. intr.

1. figurieren elev.:

figurieren

figureren

irgendwo in einer Liste figurieren

ergens in [o. op] een lijst voorkomen

2. figurieren TEAT.:

figurieren

figureren

gi·ˈrie·ren [ʒiˈriːrən] V. trans. FIN.

girieren

gireren

girieren

overmaken

girieren

endosseren

ni·ˈtrie·ren [niˈtriːrən] V. trans.

1. nitrieren QUÍM.:

nitrieren

nitreren

2. nitrieren TÉC.:

nitrieren

nitrideren

vi·ˈbrie·ren [-ˈbriːrən] V. intr.

vibrieren

vibreren

ˈein·frie·ren¹ V. intr.

1. einfrieren (zufrieren):

einfrieren

invriezen

einfrieren

vastvriezen

einfrieren

bevriezen

der Teich ist eingefroren

de vijver is dichtgevroren

2. einfrieren (stocken):

die Unterhaltung friert ein fig.

de conversatie stokt

fil·ˈtrie·ren [fɪlˈtriːrən] V. trans. espec.

filtrieren

filtreren

filtrieren

filteren ook fig.

pa·ˈrie·ren¹ [paˈriːrən] V. intr. coloq. (folgsam sein)

parieren

gehoorzamen

willst [o. wirst ] du wohl parieren!

wil je weleens luisteren!

pü·ˈrie·ren [pyˈriːrən] V. trans. GASTR.

pürieren

pureren

ta·ˈrie·ren [taˈriːrən] V. trans. a. FÍS.

tarieren

tarreren

tarieren

tarren

ku·ˈrie·ren [kuˈriːrən] V. trans.

kurieren

cureren

kurieren

genezen

jdn von seinen Illusionen kurieren fig.

iem van zijn illusies afhelpen [o. afbrengen]

ge·ˈfrie·ren [geˈfriːrən] V. intr. irreg.

gefrieren

bevriezen

er·ˈfrie·ren [-ˈfriːrən] V. intr.

1. erfrieren:

erfrieren (an Kälte sterben)

bevriezen

erfrieren (durch Frost eingehen)

doodvriezen

sich dat. die Füße/Hände erfroren haben

bevroren voeten/handen (opgelopen) hebben

2. erfrieren fig. (Lächeln):

erfrieren

verstarren

flo·ˈrie·ren [floˈriːrən] V. intr.

florieren

floreren

florieren

bloeien

florieren

gedijen

ope·ˈrie·ren¹ [opəˈriːrən] V. trans. MED.

operieren

opereren

ˈzu·frie·ren V. intr. irreg.

zufrieren

dichtvriezen

zufrieren

toevriezen

in·te·ˈgrie·ren [-ˈgriːrən] V. trans.

integrieren

integreren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Flügge Jungvögel migrieren beträchtliche Distanzen von ihrer Brutkolonie in Richtung Süden.

de.wikipedia.org

Die Natriumionen migrieren während der Kalzinierung außerhalb der hexagonalen Prismen.

de.wikipedia.org

Ebenso wächst die Industrie so gut wie ausschließlich in den Städten, weshalb die Landbevölkerung in die Städte migriert (Landflucht).

de.wikipedia.org

Da Computer heute ein wichtiges Werkzeug auch in Fachgebieten wie Systemanalyse und Regelungstechnik geworden ist, migrieren viele Fachgebiete der Regelungstechnik hin zu Prozessinformatik oder Prozessautomatisierung.

de.wikipedia.org

Diese wird vollständig in einen neuen Server migriert.

de.wikipedia.org

Samtkrabben migrieren im Gegensatz zum Taschenkrebs im Laufe ihres Lebens wahrscheinlich nicht mehr als einige hundert Meter.

de.wikipedia.org

Sie migrieren in die südlichen Bereiche ihres Verbreitungsgebiets und zurück.

de.wikipedia.org

Dies vereinfacht zum Beispiel die Installation und das Migrieren eines Wikis auf einen anderen Server erheblich.

de.wikipedia.org

Ebenso sind oft sehr viele Objekttypen zu migrieren (Kunden, Konten, Aktiendepots, Börsenplätze, Bilanzdaten etc.).

de.wikipedia.org

Die Arten in kühleren Regionen halten Winterschlaf oder migrieren in wärmere Gebiete.

de.wikipedia.org