Traducciones de „lösendes“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈlo·sen [ˈloːzn̩] V. intr.

losen

loten

losen

trekken

ˈlö·sen¹ [ˈløːzn̩] V. trans.

1. lösen (losmachen):

lösen

losmaken

lösen

ontspannen

lösen

losser maken

den Anker lösen

het anker lichten

die Tapete von der Wand lösen

het behang van de muur afhalen

Alkohol löst die Zunge

alcohol maakt de tong los

2. lösen a. QUÍM. (auflösen):

lösen

oplossen

3. lösen (annulieren):

lösen

ontbinden

lösen

opheffen

lösen

annuleren

einen Vertrag lösen

een contract [o. verdrag] ontbinden [o. annuleren]

4. lösen (kaufen):

lösen

kopen

lösen

betalen

lösen

nemen

eine Fahrkarte lösen

een kaartje kopen [o. nemen]

5. lösen (abfeuern):

lösen

lossen

lösen

afvuren

einen Schuss lösen

een schot lossen [o. afvuren]

ˈlö·sen² [ˈløːzn̩] V. v. refl.

1. lösen (lose werden):

lösen

loslaten

lösen

losgaan

lösen

loskomen

ein Schuss löste sich elev.

er ging een schot af

die Spannung hatte sich gelöst

de spanning was geweken

2. lösen (sich befreien):

lösen

zich losmaken

lösen

zich bevrijden

sich von einem Gedanken lösen

een gedachte loslaten [o. van zich afzetten]

3. lösen (sich klären):

lösen

opgelost worden

das Problem hat sich gelöst

het probleem is opgelost

4. lösen a. QUÍM. (sich auflösen):

lösen

oplossen