Traducciones de „dwarsen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Ar·ˈsen <Arsens> [arˈzeːn] SUST. nt kein pl. QUÍM.

Arsen (As)

arseen nt

Arsen veraltet

arsenicum nt

ˈmor·sen [ˈmɔrzn̩] V. intr.

morsen

seinen met morsetekens

ˈwach·sen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] V. intr.

wachsen (größer werden)

groeien

wachsen (größer werden)

groter worden ook fig.

wachsen (zunehmen)

wassen

wachsen (zunehmen)

toenemen

wachsen (zunehmen)

stijgen

an [o. mit ] seinen Aufgaben gewachsen sein fig.

met zijn taak mee gegroeid zijn

die Flut wächst

de vloed komt op

sie ist gut gewachsen

zij heeft een goed figuur

noch im Wachsen (begriffen) sein

nog in de groei [o. aan 't groeien] zijn

sich dat. einen Bart wachsen lassen

zijn baard laten staan

der Mond wächst

het is wassende maan

ˈdö·sen [ˈdøːzn̩] V. intr.

1. dösen coloq. (schlummern):

dösen

dommelen

dösen

dutten

die Katze döst in der Sonne

de kat ligt te soezen in de zon

2. dösen coloq. (sich ungelenk verhalten):

dösen

(zitten te) suffen

ˈra·sen [ˈraːzn̩] V. intr.

1. rasen (toben):

rasen

razen

rasen

woeden

rasen

tekeergaan

2. rasen (schnell fahren):

rasen

razen

rasen

jagen

rasen

stuiven

gegen einen Baum rasen

tegen een boom knallen

ˈdü·sen [ˈdyːzn̩] V. intr. coloq.

düsen (schnell gehen)

(voort)razen

düsen (fahren)

stuiven

ˈRa·sen <Rasens, Rasen> [ˈraːzn̩] SUST. m

Rasen

gazon nt

Rasen

grasveld nt

ihn deckt der grüne [o. kühle] Rasen elev. eufem.

hij ligt onder de groene zoden

den Rasen verlassen müssen DEP.

het (sport)veld moeten verlaten