Traducciones de „durchknöpfen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈdurch·kämp·fen¹ V. intr.

durchkämpfen

doorvechten

durchkämpfen

blijven vechten

ˈdurch·kom·men V. intr. irreg.

1. durchkommen (hindurch kommen):

durchkommen

erdoor [o. er doorheen] komen

der Chef kommt immer wieder bei ihm durch fig.

steeds weer laat hij merken, dat hij de chef is

es war nicht durchzukommen

er was geen doorkomen aan

2. durchkommen (durchfahren):

durchkommen

langs komen

durchkommen

passeren

3. durchkommen fig. (Prüfung bestehen):

durchkommen

slagen (voor een examen)

mit deinen Ausreden kommst du bei mir nicht durch

met je smoesjes heb je bij mij geen succes

4. durchkommen fig. (überleben):

durchkommen

er goed doorheen komen

durchkommen

het redden

der Kranke ist durchgekommen

de patiënt heeft het gehaald

ˈdurch·kau·en V. trans.

1. durchkauen (gründlich kauen):

durchkauen

goed [o. grondig] kauwen

2. durchkauen coloq. fig.:

durchkauen

herkauwen

durchkauen

tot vervelens toe behandelen

ˈdurch·ru·fen V. trans. irreg.

1. durchrufen:

durchrufen

doorgeven

2. durchrufen coloq.:

durchrufen

opbellen

durchrufen

telefoneren

ˈdurch·dür·fen V. intr. irreg. coloq.

durchdürfen

erdoor [o. erlangs] mogen

ˈdurch·kön·nen V. intr. irreg.

durchkönnen

erdoor [o. er langs] kunnen

ˈdurch·krie·gen V. trans.

1. durchkriegen coloq.:

durchkriegen

doormidden krijgen

2. durchkriegen coloq.:

durchkriegen

erdoor krijgen

3. durchkriegen coloq. fig.:

durchkriegen

erdoor slepen

den Patienten durchkriegen

de patiënt erdoor slepen

ˈdurch·käm·men [-ˈkɛmən] V. trans.

1. durchkämmen:

durchkämmen

(door)kammen

durchkämmen

goed kammen

2. durchkämmen fig.:

durchkämmen

uitkammen

durchkämmen

zuiveren

ˈdurch·kreu·zen¹ V. trans. (durchstreichen)

durchkreuzen

doorstrepen

durchkreuzen

doorkrassen

ˈdurch·lau·fen² V. trans. irreg. (zurücklegen)

durchlaufen

doorlopen

durchlaufen

stuklopen

ˈdurch·grei·fen V. intr. irreg.

1. durchgreifen (hindurchfassen):

durchgreifen

erdoor grijpen

2. durchgreifen fig. (wirksam vorgehen):

durchgreifen

doortasten

durchgreifen

aanpakken

durchgreifen

(energiek) optreden

durchgreifende Änderungen

ingrijpende veranderingen

durchgreifende Maßnahmen

doortastende maatregelen

ˈdurch·hel·fen¹ V. intr. irreg.

durchhelfen

erdoor helpen

durch·ˈschla·fen² V. trans. irreg.

durchschlafen

slapend doorbrengen

ˈzu·knöp·fen V. trans.

zuknöpfen

dichtknopen

zuknöpfen

toeknopen

ˈauf·knöp·fen V. trans.

1. aufknöpfen:

aufknöpfen

openknopen

aufknöpfen

losknopen

aufknöpfen

openmaken

2. aufknöpfen:

aufknöpfen

aanknopen

aufknöpfen

vastknopen

ˈvor·knöp·fen V. trans.

vorknöpfen

onder handen nemen

vorknöpfen

de mantel uitvegen

ˈab·knöp·fen V. trans.

1. abknöpfen (durch Knöpfen entfernen):

abknöpfen

afknopen

abknöpfen

losknopen

2. abknöpfen coloq. (listig abwerben):

abknöpfen

aftroggelen

abknöpfen

afhandig maken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Besonderheit war bei den Offizieren die unterste Ärmellitzen nicht durchgeknöpft, außerdem war der Hintergrund der Knopflöcher statt in der Aufschlagfarbe (hier rot) wie üblich, weiß unterfüttert.

de.wikipedia.org

Die Hemden waren damals klassisch noch nicht durchgeknöpft, sondern mussten über den Kopf gezogen werden.

de.wikipedia.org