Traducciones de „bemost“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

be·ˈmüht [bəˈmyːt] ADJ.

1. bemüht (eifrig):

bemüht

ingespannen

bemüht

ijverig

bemüht sein

zijn best doen

bemüht sein

zich inspannen

2. bemüht (angestrengt):

bemüht

gezocht

bemüht

gewild

bemüht

geforceerd

ˈFern·ost [ˈfɛrnˈɔst] SUST. m kein pl.

Fernost

het Verre Oosten

ge·ˈtrost [gəˈtroːst] ADJ. (ohne weiteres)

getrost

getroost

getrost

gerust

getrost

rustig

Kom·ˈpost <Kompost(e)s, Komposte> [kɔmˈpɔst] SUST. m

Kompost

compost

be·ˈwusst [bəˈvʊst] ADJ.

bewusst

bewust

bewusst

opzettelijk

bewusst

overtuigd

ich bin/wurde mir der Gefahren bewusst

ik ben/werd mij van de gevaren bewust

das war mir durchaus bewusst

ik was er mij wel degelijk [o. terdege] van bewust

Frost <Frost(e)s, Fröste> [frɔst, ˈfrœstə] SUST. m

1. Frost:

Frost

vorst ook form. ook fig.

die ersten Fröste des Jahres

de eerste vorst van het jaar

2. Frost MED.:

Frost

(koude) rilling

der Kranke wurde von Frost geschüttelt

de zieke had koortsrillingen

prost [proːst] INTERJ. coloq.

prost

proost!

na denn prost! irón.

nou, dat belooft wat!

prost Mahlzeit! irón.

daar heb je het gedonder in de glazen!

Prost [proːst] SUST. nt

Prost → Prosit

Véase también: Prosit

ˈPro·sit <Prosits, Prosits> [ˈproːzɪt] SUST. nt

Prosit

toost

Trost <Trost(e)s> [troːst] SUST. m kein pl. (Zuspruch, Linderung)

Trost

troost

Trost bringend

troostend

ein magerer [o. schwacher] Trost

een magere/schrale troost

jdm Trost spenden elev.

iem troosten

zu deinem Trost

om je (een beetje) te troosten

zum Trost

als [o. bij wijze van] troost

(wohl) nicht ganz [o. recht] bei Trost(e) sein coloq.

niet goed wijs [o. snik] zijn

(wohl) nicht ganz [o. recht] bei Trost(e) sein coloq.

van lotje getikt zijn

ge·ˈlöst [gəˈløːst] ADJ.

gelöst

ontspannen

gelöst

los

gelöst

ongedwongen

Nah·ˈost kein pl.

Nahost

het Nabije Oosten

Most <Most(e)s, Moste> [mɔst] SUST. m

1. Most regio. (Fruchtsaft):

Most

most

Most

(ongegist [o. troebel] ) vruchtensap nt

2. Most (Obstwein):

Most al. s. suizo austr.

halfgegiste nieuwe wijn

be·ˈmes·sen¹ V. trans. irreg.

bemessen

vaststellen

bemessen

bepalen

die Frist war kurz bemessen

de (voorziene) termijn was kort