Traducciones de „arabisieren“ en el diccionario alemán » neerlandés

ka·na·li·ˈsie·ren [kanaliˈziːrən] V. trans.

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

kanaliseren

2. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

rioleren

3. kanalisieren elev. fig. (in Bahnen lenken):

kanalisieren

kanaliseren

mo·ra·li·ˈsie·ren [moraliˈziːrən] V. intr. elev.

moralisieren

moraliseren

fri·ˈsie·ren [friˈziːrən] V. trans.

1. frisieren (formend kämmen):

frisieren

kappen

modisch frisiert

naar de mode gekapt

2. frisieren coloq. fig. (fälschen):

frisieren

opknappen

frisieren

flatteren

eine Bilanz frisieren

een balans flatteren

3. frisieren coloq. TÉC.:

frisieren

opvoeren

einen Motor frisieren

een motor opvoeren

ˈan·vi·sie·ren V. trans.

1. anvisieren (ins Visier nehmen):

anvisieren

viseren

anvisieren

mikken op

2. anvisieren elev. fig. (ins Auge fassen):

anvisieren

nastreven

anvisieren

op het oog hebben

ega·li·ˈsie·ren [egaliˈziːrən] V. trans.

1. egalisieren TÉC.:

egalisieren

egaliseren

egalisieren

gelijkmaken

2. egalisieren DEP.:

egalisieren

evenaren

egalisieren

gelijkmaken

einen Rekord egalisieren

een record evenaren

kri·ti·ˈsie·ren [kritiˈziːrən] V. trans.

1. kritisieren:

kritisieren

bekritiseren

kritisieren

kritiek uitoefenen

kritisieren

afkeuren

an allem etw zu kritisieren haben

op alles iets aan te merken hebben

2. kritisieren LIT.:

kritisieren

kritiseren

kritisieren

recenseren

kritisieren

beoordelen

prä·zi·ˈsie·ren [prɛ͜tsiˈziːrən] V. trans. elev.

präzisieren

preciseren

re·a·li·ˈsie·ren [realiˈziːrən] V. trans.

1. realisieren elev.:

realisieren

realiseren

realisieren

verwezenlijken

2. realisieren elev.:

realisieren

inzien

realisieren

zich realiseren

er konnte es kaum realisieren

hij kon het nauwelijks begrijpen

3. realisieren ECON.:

realisieren

realiseren

realisieren

te gelde maken

sta·bi·li·ˈsie·ren [ʃtabiliˈziːrən] V. trans.

stabilisieren

stabiliseren

stabilisieren

stabiel maken

par·al·le·li·ˈsie·ren [paraleliˈziːrən] V. trans.

parallelisieren

parallel maken

parallelisieren

doen overeenkomen

amor·ti·ˈsie·ren² [amɔrtiˈziːrən] V. v. refl. ECON.

amortisieren

renderen

amortisieren

rendabel zijn

die Investitionen haben sich amortisiert

de investeringen hebben gerendeerd

au·to·ri·ˈsie·ren [ ͜autoriˈziːrən] V. trans.

1. autorisieren elev.:

autorisieren

machtigen

autorisieren

volmacht geven

autorisieren

autoriseren

jdn zu etw autorisieren

iem tot iets machtigen

2. autorisieren elev.:

autorisieren

autoriseren

autorisieren

goedkeuren

fa·vo·ri·ˈsie·ren [favoriˈziːrən] V. trans.

1. favorisieren elev.:

favorisieren

begunstigen

favorisieren

bevoordelen

2. favorisieren DEP.:

favorisieren

tot favoriet uitroepen

die favorisierte Mannschaft

de (ploeg die) favoriet (is)

ka·no·ni·ˈsie·ren [kanoniˈziːrən] V. trans. REL.

kanonisieren

canoniseren

kanonisieren

voor heilig verklaren

la·ti·ni·ˈsie·ren [latiniˈziːrən] V. trans. LING.

latinisieren

latiniseren

latinisieren

verlatijnsen

le·ga·li·ˈsie·ren [-liˈziːrən] V. trans.

legalisieren

legaliseren

legalisieren

waarmerken

lo·ka·li·ˈsie·ren [lokaliˈziːrən] V. trans.

lokalisieren

lokaliseren

lokalisieren

opsporen

po·la·ri·ˈsie·ren¹ [polariˈziːrən] V. trans.

polarisieren FÍS., QUÍM.

polariseren

ro·ma·ni·ˈsie·ren [romaniˈziːrən] V. trans.

romanisieren

romaniseren

ty·pi·ˈsie·ren [typiˈziːrən] V. trans.

1. typisieren elev. espec.:

typisieren

typeren

2. typisieren elev. espec.:

typisieren

indelen in typen

typisieren

het type vaststellen van

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die übernommenen Worte werden häufig „arabisiert“, d. h. an die arabische Phonologie, aber auch an die Phonologie des von Arabern gesprochenen Hebräischs angepasst.

de.wikipedia.org

Die melkitischen (konstantinopeltreuen) Kirchen des arabischen Raumes wurden weitgehend sprachlich arabisiert.

de.wikipedia.org

Im Süden des Bundesstaates leben Stämme, die bisher nicht arabisiert wurden.

de.wikipedia.org

Sie wurden jedoch durch Einwanderung und Vermischungen mit der Zeit kulturell und sprachlich arabisiert.

de.wikipedia.org

Die wenigen Überbleibsel von ihnen zogen sich in die Täler der algerischen Bergmassive zurück, wurden dann aber auch hier weitgehend arabisiert oder in das Berbervolk der Kabylen assimiliert.

de.wikipedia.org

Die Zaghawa sind kulturell teilweise arabisiert, sie betreiben überwiegend Ackerbau und Viehzucht, kleinere Gruppen leben nomadisch.

de.wikipedia.org

Die Region ist komplett islamisch und arabisiert.

de.wikipedia.org

Nach dem Untergang der Almohaden setzte sich aber wieder der Partikularismus zwischen den Masmudastämmen durch, so dass sie ihre politische Bedeutung verloren und arabisiert wurden.

de.wikipedia.org

Das Land wurde nach und nach arabisiert und islamisiert.

de.wikipedia.org

Alle Ortsnamen des Gebietes wurden arabisiert.

de.wikipedia.org