Traducciones de „abstinente“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Ab·sti·ˈnenz <Abstinenz> [apstiˈnɛn͜ts ] SUST. f kein pl.

Abstinenz (sexuelle Enthaltsamkeit)

(geheel)onthouding

Abstinenz (das Abstinentsein)

abstinentie

Ab·sti·ˈnenz·ler(in) <Abstinenzlers, Abstinenzler> [apstiˈnɛn͜tslɐ] SUST. m(f) pey.

Abstinenzler(in)

geheelonthouder(geheelonthoudster) m (f)

Abstinenzler(in)

abstinent(abstinente) m (f)

ˈab·stil·len V. trans.

abstillen

spenen

abstillen

niet meer zogen

ˈab·stim·men¹ V. intr. (die Stimme abgeben)

abstimmen

stemmen

abstimmen

zijn stem uitbrengen

über etw abstimmen lassen

iets in stemming brengen

ˈab·ste·hen V. intr.

1. abstehen:

abstehen

afstaan

abstehen

verwijderd staan

2. abstehen:

abstehen

afsterven

abstehen (durch zu langes Stehen)

bederven

abstehen (durch zu langes Stehen)

verschalen

ˈab·sto·ßen¹ V. intr. (durch einen Stoß abschlagen)

abstoßen

afvaren

abstoßen

wegvaren

abstoßen

zich afstoten

abstoßen

zich afduwen

ˈab·stu·fen¹ V. trans.

1. abstufen (stufenweise anlegen):

abstufen

trapsgewijs aanleggen

die Gehälter/Steuern abstufen

de lonen/belastingen volgens een bepaalde schaal berekenen [o. vaststellen]

einen Hang abstufen

een helling trapsgewijs aanleggen

2. abstufen (nach Intensität staffeln):

abstufen

nuanceren

Farben abstufen

kleuren nuanceren

3. abstufen (nach der Höhe staffeln):

abstufen

in een lagere loongroep [o. loonschaal] plaatsen

ˈab·stei·gen V. intr.

1. absteigen:

absteigen (heruntersteigen)

afstappen

absteigen (vom Pferd)

afstijgen

absteigen (im Gebirge)

afdalen

vom Fahrrad absteigen

van zijn fiets afstappen

2. absteigen (abfallen):

absteigen

(af)dalen

absteigen

naar beneden lopen

absteigende Linie

neergaande [o. dalende] lijn

3. absteigen coloq. DEP. (seinen Status verschlechtern):

absteigen

degraderen

ˈab·sto·ßend [ˈap-ʃtoːsn̩t] ADJ.

abstoßend (widerlich)

afstotend

abstoßend (abscheulich)

afstotelijk

abstoßend (für Flüssigkeiten undurchlässig)

stotend

abstoßend (für Flüssigkeiten undurchlässig)

stuitend

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach intersubjektiver Auffassung wird eine solchermaßen abstinente Haltung des Analytikers, die eine bewusste Frustration der Bedürfnisse des Patienten darstellt, von diesem nicht als neutral erlebt.

de.wikipedia.org

Für Abstinente und risikoarm Konsumierende besteht demnach eine geringe Wahrscheinlichkeit, sich gewalttätig zu verhalten.

de.wikipedia.org

Auch die Nationalsozialisten unterstützten in ihrer Rassenhygiene eine abstinente Lebensweise.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihm sogar, die normalerweise abstinente Prinzessin betrunken zu machen.

de.wikipedia.org