Traducciones de „Schimpf“ en el diccionario alemán » neerlandés

Schimpf <Schimpf(e)s, Schimpfe> [ʃɪm͜pf ] SUST. m meist sing. elev.

Schimpf

smaad

Schimpf

hoon

Schimpf

schimp

jdn mit Schimpf und Schande davonjagen

iem met smaad en schande [o. smadelijk] wegjagen

ˈschimp·fen¹ [ˈʃɪm͜pfn̩] V. intr. (fluchen, sich ärgerlich äußern)

schimpfen

schelden

schimpfen

foeteren

schimpfen

sakkeren

schimpfen

opspelen

ˈschimp·fen² [ˈʃɪm͜pfn̩] V. trans. elev. (zurechtweisen)

schimpfen

schelden (voor)

schimpfen

uitmaken (voor)

schimpfen

uitvaren (tegen)

jdn einen Dieb/Feigling schimpfen

iem voor een dief/voor lafaard uitmaken

die Mutter schimpfte mit ihrem Sohn coloq.

de moeder gaf haar zoon een standje

schimpfen wie ein Rohrspatz

kijven [o. schelden] als een viswijf

ˈschimp·fen³ [ˈʃɪm͜pfn̩] V. v. refl. coloq. irón. (sich nennen)

schimpfen

zich noemen

Ejemplos de uso para Schimpf

jdn mit Schimpf und Schande davonjagen

iem met smaad en schande [o. smadelijk] wegjagen

schimpf nicht so laut, er ist immerhin dein Vater

ga niet zo te keer, hij is altijd nog je vader

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es wird dann von diesem Volksgericht, dem Haberfeldtreiben, zumeist Schimpf und Schande über den angeblichen Missetäter ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Es ist zum Schimpf geworden, vierschrötig zu seyn; und man hält einen, der alle Witterungen, alle Speisen, alle Strapazen vertragen kann, für gemein und niedrig.

de.wikipedia.org

Seine Vulgärsprache erreichte selbst im damals üblichen groben Schimpf- und Beleidigungsstil eine maximale Schärfe.

de.wikipedia.org

Sie werden fast ausschließlich als Schimpf- oder Schmähwort verwandt.

de.wikipedia.org

Da sie aber mehrfach aus der Asche aufersteht, wird sie mit Schimpf und Schande verjagt.

de.wikipedia.org

Als frühe Produktionszentren werden genannt Leipzig (Buchdrucker Kramer), Fürth (Johann Hesse 1825 und G. Löwensohn 1844) und Nürnberg (Pocher 1858, Brunner 1862, Huber, Jordan & Koerner 1862 und Schimpf 1868).

de.wikipedia.org

Es verhandelte Schimpf- und Schmähreden, Beleidigungen und die Missachtung von Vorschriften der Obrigkeit und verhängte Geld- und Arreststrafen.

de.wikipedia.org

Sie töten sofort ihre Ochsen, werden auf dem Markt aber wegen ihrer maßlosen Preisforderungen mit Schimpf und Schande verjagt.

de.wikipedia.org

Nun werden sie mit Schimpf und Schande und unter großem Gelächter davongejagt.

de.wikipedia.org

Nach anfänglichem Fluchen und Toben über den Schimpf besinnt er sich, stiehlt den Bauern im Dorf die Scheunentore und heftet sie zu einem Buch zusammen.

de.wikipedia.org