Traducciones de „Güte“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈGü·te <Güte> [ˈgyːtə] SUST. f kein pl.

1. Güte (Milde, Wohlwollen):

Güte

goedheid

Güte

welwillendheid

Güte

vriendelijkheid

hätten Sie die Güte … elev.

zou u zo goed [o. vriendelijk] willen zijn …

in Güte

in der minne

ein Vorschlag zur Güte

een voorstel tot minnelijke schikking

2. Güte (Qualität):

Güte

kwaliteit

Güte

deugdelijkheid

ein Artikel erster Güte

een artikel van prima kwaliteit

(ach,) du liebe [o. meine ] Güte!

lieve deugd!

(ach,) du liebe [o. meine ] Güte!

hemelse [o. grote] goedheid!

(ach,) du liebe [o. meine ] Güte!

o jee!

Ejemplos de uso para Güte

in Güte

in der minne

hätten Sie die Güte … elev.

zou u zo goed [o. vriendelijk] willen zijn …

ein Vorschlag zur Güte

een voorstel tot minnelijke schikking

ein Artikel erster Güte

een artikel van prima kwaliteit

etw in Güte ausmachen

iets in der minne regelen

die wandelnde Güte

de goedheid zelve

auf dem Wege der Güte

in der minne

sie ist die verkörperte Güte

zij is de goedheid in persoon [o. zelve]

sie ist die Güte selbst

ze is de goedheid zelve [o. in persoon]

(ach,) du liebe [o. meine ] Güte!

lieve deugd!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie ist ein wichtiger Kennwert für die aerodynamische Güte eines Flugzeuges und beträgt ca. 15–20 bei Motorflugzeugen und 40–50 bei Segelflugzeugen.

de.wikipedia.org

Durch Gerechtigkeit vergelte man Unrecht, durch Güte vergelte man Güte.

de.wikipedia.org

Das macht deutlich, dass die Effektivität der körpereigenen Reparaturmechanismen im Wesentlichen über die Lebensspanne des Individuums entscheiden, deren Güte wiederum genetisch festgelegt ist.

de.wikipedia.org

Diese geben dann in einem Gutachten eine Bewertung über die Güte des Projektes ab.

de.wikipedia.org

Vor der Auslieferung wird die Güte der Feuerverzinkung kontrolliert.

de.wikipedia.org

Orientierungslosigkeit geht mit mangelnder Selektion auf schlichte Güte und Anständigkeit einher und führt zu genetischen Instinktausfällen.

de.wikipedia.org

1808 wurde die maschinelle Ausrüstung des Schachtes Güte des Herrn mit einer Kehrradfördermaschine und zwei übertägigen Kunsträdern zur Wasserhaltung angegeben.

de.wikipedia.org

Ihre Güte war unerschütterlich und konstant, ihre Großzügigkeit immens, ihre Wohltätigkeit am größten; kurz gesagt, ich, kein Royalist, könnte in ihren Lobpreisungen verschwenderisch sein.

de.wikipedia.org

Der Algorithmus muss also nicht nur für eine bestimmte Güte, sondern für jede Approximationsgüte effizient sein.

de.wikipedia.org

Die Güte der Barrierefunktion der Haut lässt sich über den transepidermalen Wasserverlust (engl.

de.wikipedia.org