Traducciones de „verschusseln“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

verschlüsseln VERB trans.

verschlüsseln

κρυπτογραφώ

verschandeln [fɛɐˈʃandəln] VERB trans.

verschandeln

ασχημίζω

verschaukeln VERB trans. coloq.

verschaukeln

κοροϊδεύω, δουλεύω

verscherbeln [fɛɐˈʃɛrbəln] VERB trans. coloq.

verscherbeln

πουλώ όσο όσο, σκοτώνω

verschimmeln VERB intr. +sein

verschimmeln

μουχλιάζω

I . verschulden VERB trans. (Unfall)

verschulden

ευθύνομαι για

verschulden

είμαι υπαίτιος για

II . verschulden VERB v. refl.

verschulden sich verschulden (Schulden machen):

sich verschulden

(κατα)χρεώνομαι

verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] ADJ.

1. verschlossen (geschlossen):

verschlossen

κλειστός

hinter verschlossenen Türen

κεκλεισμένων των θυρών

2. verschlossen (zugeschlossen):

verschlossen

κλειδωμένος

3. verschlossen (Mensch):

verschlossen

κλειστός

4. verschlossen (unerklärlich):

verschlossen

κρυφός, ανεξήγητος

etw acus. bleibt jdm verschlossen

κάτι παραμένει ανεξήγητο σε κάποιον

I . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən]

verschlissen part perf. von verschleißen

II . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] ADJ.

verschlissen

φθαρμένος

Véase también: verschleißen

I . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB intr. +sein

verschleißen

φθείρομαι

II . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB trans.

verschleißen

φθείρω

III . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB v. refl.

verschleißen sich verschleißen:

sich verschleißen

φθείρομαι, τρίβομαι

vermasseln [fɛɐˈmasəln] VERB trans. coloq.

vermasseln

τα θαλασσώνω σε

Verschulden <-s> SUBST nt sing.

1. Verschulden:

Verschulden

λάθος nt

Verschulden

φταίξιμο nt

durch mein eigenes Verschulden

από δικό μου λάθος

2. Verschulden DER.:

fahrlässiges Verschulden

υπαιτιότητα εξ αμελείας

fremdes Verschulden

αλλότριο πταίσμα

konkurrierendes Verschulden

συντρέχον πταίσμα

konkurrierendes Verschulden

συνυπαιτιότητα

das Verschulden [an etw dat. ] tragen

είμαι υπαίτιος [για κάτι]

ohne jds Verschulden

χωρίς υπαιτιότητα κάποιου

ohne jds Verschulden

ανυπαίτια

ohne mein Verschulden

χωρίς υπαιτιότητά μου

Verschulden bei Vertragsabschluss

ευθύνη από διαπραγματεύσεις

ohne eigenes Verschulden

χωρίς οικείο πταίσμα

verschuldet ADJ. FIN.

verschuldet

(κατα)χρεωμένος

er ist bis über beide Ohren verschuldet

είναι χρεωμένος ως τα αφτιά

verschütten VERB trans.

1. verschütten (von Flüssigkeit):

verschütten

χύνω

2. verschütten (durch Lawine):

verschütten

θάβω ζωντανό

verschlüsselt ADJ.

Entrada creada por un usuario

verschlüsselt

κρυπτογραφημένος

Verschlüsselung SUBST

Entrada creada por un usuario

Verschlüsselung f INFORM.

κρυπτογράφηση f