Traducciones de „verbandelt“ en el diccionario alemán » griego

verbannen [fɛɐˈbanən] VERB trans.

1. verbannen (Person):

verbannen

εξορίζω

2. verbannen fig. (Gedanken):

verbannen

αποβάλλω, διώχνω

I . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB trans.

1. verbinden (Teil, Ort, Idee) TEL.:

verbinden

συνδέω

die Inseln sind durch eine Brücke verbunden

τα νησιά συνδέονται με γέφυρα

mit ihm verbindet mich nichts mehr

μ' αυτόν δε με συνδέει τίποτα πλέον

damit verbinde ich eine ganz andere Vorstellung

εγώ το συνδέω με κάτι τελείως διαφορετικό

falsch verbunden

κάνατε λάθος

2. verbinden (kombinieren):

verbinden

συνδυάζω

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

συνδυάζω το τερπνόν μετά του ωφελίμου

3. verbinden MED.:

verbinden

επιδένω

mit verbundenen Augen

με δεμένα μάτια

4. verbinden elev. (dankbar sein):

verbinden

υποχρεώνομαι

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie …

θα σας ήμουν πολύ υποχρεωμένος εάν …

II . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB v. refl. sich verbinden

1. verbinden (assoziieren):

sich verbinden

συνδέομαι

2. verbinden QUÍM.:

sich verbinden

ενώνομαι

verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ.

1. verbunden (verknüpft):

verbunden

συνδεδεμένος

fest verbunden

σφιχτοδεμένος

2. verbunden (verpflichtet):

verbunden

υποχρεωμένος

3. verbunden TEL.:

falsch verbunden

κάνατε λάθος

Verbandsrecht <-(e)s> SUBST nt sing. DER.

Verbandsrecht

δίκαιο nt που διέπει τη λειτουργία των συλλόγων

überkandidelt [ˈyːbɐkandiːdəlt] ADJ. coloq.

überkandidelt

εκκεντρικός

verbauen VERB trans.

1. verbauen (von Aussicht):

verbauen

κρύβω

2. verbauen (schlecht bauen):

verbauen

κακοχτίζω

3. verbauen (verbrauchen):

verbauen

δαπανώ για οικοδόμηση

4. verbauen (Zukunft):

verbauen

καταστρέφω, γκρεμίζω

sich alle Chancen verbauen

καταστρέφω όλες μου τις προοπτικές

zersiedelt ADJ.

eine zersiedelte Landschaft

μια περιοχή διάσπαρτη από σπίτια

Verbandsklage <-, -n> SUBST f DER.

Verbandsklage

συλλογική σωματειακή αγωγή f

Verbandsschutz <-es> SUBST m sing. DER.

Verbandsschutz

προστασία f της ένωσης

Verbannung <-, -en> SUBST f (von Person)

Verbannung

εξορία f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sight & Sound meinte, Anderson möge fundamentalistische Religion und räuberisches Geschäftemachen als Last auf Amerikas Schultern darstellen, verstehe sie aber eher als Rivalen denn verbandelt.

de.wikipedia.org

Denn die beiden jungen Erwachsenen sollen verbandelt werden, aber nicht ineinander!

de.wikipedia.org

Eng damit verbandelt war auch die Kunst – Schnitzereien, Malereien, Theater und Redekunst – die meistens einen Bezug zu tiergestaltigen Geistwesen hatte.

de.wikipedia.org

Laut der örtlichen Polizei war der Fußballverein eng mit der organisierten Kriminalität verbandelt.

de.wikipedia.org

KG ist mit einer Überkreuzbeteiligung mit der WWZ Beteiligungsgesellschaft mbH verbandelt, an der wiederum die bereits bekannten Wendelstein Verlags GmbH & Co.

de.wikipedia.org