Traducciones de „verа́“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Verb <-s, -en> [vɛrp] SUBST nt

Verb

ρήμα nt

Vers <-es, -e> [fɛrs] SUBST m

1. Vers (Gedicht, Bibel):

Vers

στίχος m

freier Vers

ελεύθερος στίχος

jambischer Vers

ιαμβικός στίχος

2. Vers (Strophe):

Vers

στροφή f

vier [fiːɐ] NUM

vier

τέσσερις, τέσσερα

alle viere von sich strecken

την αράζω

jdn unter vier Augen sprechen

μιλώ σε κάποιον ιδιαιτέρως

sich acus. auf seine vier Buchstaben setzen coloq.

κάθομαι στον κώλο μου

auf allen vieren

στα τέσσερα

I . vor [foːɐ] PREP +dat.

1. vor (räumlich):

vor

μπροστά από

wissen Sie, wen Sie vor sich haben?

ξέρετε ποιον έχετε μπροστά σας;

wir haben das ganze Leben noch vor uns

ολόκληρη η ζωή βρίσκεται μπροστά μας

2. vor (zeitlich):

vor

πριν από

sie kommt vor fünf Uhr zurück

θα επιστρέψει πριν από τις πέντε

10 Kilometer vor Dresden

10 χιλιόμετρα πριν από τη Δρέσδη

es ist fünf (Minuten) vor drei

είναι τρεις παρά πέντε

vor kurzem

πριν από λίγο

vor Jahren

πριν από χρόνια

vor Christi (Geburt)

προ Χριστού

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

νομίζω έχω σειρά πριν από σας

3. vor (Rangordnung):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

αυτό προέχει από άλλα πράγματα

vor allem

προπάντων

vor allem

πρωτ' απ' όλα

4. vor (wegen):

vor

από

vor Kälte

από το κρύο

vor Freude

από τη χαρά

vor lauter Arbeit

από την πολλή δουλειά

II . vor [foːɐ] PREP +acus. (Richtung)

vor

μπροστά σε/από

stell die Sachen vors Haus!

βάλε τα πράγματα μπροστά στο σπίτι

III . vor [foːɐ] ADV.

vor

μπροστά

vor und zurück

μπρος και πίσω

da ist ein Schloss vor

έχει λουκέτο μπροστά

vorn [fɔrn], vorne ADV. inv.

vorn

μπροστά

wir saßen ganz vorn

καθόμασταν μπροστά μπροστά

geh nach vorn

πήγαινε μπροστά

vorn im Buch

στην αρχή του βιβλίου

das Auto da vorn

το αυτοκίνητο εκεί μπροστά

von vorn (von Anfang an)

από την αρχή

vorn liegen DEP.

προηγούμαι

von vorn bis hinten

από την αρχή μέχρι το τέλος

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen

τον ξεγέλασε για τα καλά

hinten und vorne nicht coloq. (überhaupt nicht)

καθόλου

I . vertun <vertut, vertat, vertan> VERB trans. (verschwenden)

vertun

σπαταλώ

II . vertun <vertut, vertat, vertan> VERB v. refl.

vertun sich vertun (sich irren):

sich vertun

κάνω λάθος

verbal [vɛrˈbaːl] ADJ.

1. verbal (mit Worten):

verbal

λεκτικός

2. verbal (mit Verb):

verbal

ρηματικός

vergaß [fɛɐˈgaːs]

vergaß pres. von vergessen

Véase también: vergessen

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB trans.

vergessen

ξεχνώ

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

ξέχασα τι ήθελα να πω

das kannst du vergessen

ξέχασέ το

das werde ich dir nie vergessen

δε θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB v. refl.

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

χάνω τον έλεγχό μου/την αυτοκυριαρχία μου