Traducciones de „umdrehen“ en el diccionario alemán » griego

I . um|drehen VERB trans.

1. umdrehen (auf die andere Seite):

umdrehen

γυρίζω (από την άλλη πλευρά)

2. umdrehen (verrenken):

umdrehen

στραμπουλίζω

er hat mir den Arm umgedreht

μου στραμπούληξε το χέρι

jdm den Hals umdrehen mst fig.

στρίβω το λαρύγγι κάποιου

II . um|drehen VERB intr. +haben o sein (umkehren)

umdrehen

επιστρέφω, γυρίζω πίσω

III . um|drehen VERB v. refl. sich umdrehen

1. umdrehen (eine Wendung machen):

sich umdrehen

γυρίζω

mir dreht sich der Magen um

ανακατεύεται το στομάχι μου

2. umdrehen (den Kopf wenden):

sich umdrehen

γυρίζω, στρέφω το κεφάλι

alle Leute drehten sich nach uns um

όλος ο κόσμος γύρισε και μας κοίταξε

Ejemplos de uso para umdrehen

jdm den Hals umdrehen mst fig.

στρίβω το λαρύγγι κάποιου

den Spieß umdrehen fig.

περνώ στην αντεπίθεση

er würde sich im Grab umdrehen

θα έτριζαν τα κόκκαλά του

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der „Ehrenmann“ möchte den Turteltauben den Hals umdrehen, kann dem äußerst vorsichtigen Liebespaar aber nichts nachweisen.

de.wikipedia.org

Verteidiger der dreiwertigen Logik meinen, die Logik müsse sich der Unbestimmtheit der Messaussagen der Quantenphysik anpassen und nicht umgedreht.

de.wikipedia.org

Die übrigen Karten werden umgedreht auf dem Tisch gestapelt.

de.wikipedia.org

Erkannte er dadurch einen Betrüger, soll er ihm „den Kopf umgedreht“ haben.

de.wikipedia.org

Die oberste Talonkarte wird jedoch umgedreht und bestimmt die Trumpffarbe.

de.wikipedia.org

Das Spiel endet nach 18 Runden, wobei das Umdrehen der letzten Stundenglaskarte die letzte Spielrunde einläutet.

de.wikipedia.org

Als er zur Zielscheibe gegangen sei, habe er einen Schuss gehört, sich umgedreht und seine Frau tot am Boden liegen sehen.

de.wikipedia.org

Außerdem werden alle Pfade (bei gleichbleibender Pfadübertragungsfunktion) umgedreht, d. h.

de.wikipedia.org

Danach werden alle Plättchen gleichzeitig umgedreht und dann nacheinander abgearbeitet.

de.wikipedia.org

Dann wird die Kette umgedreht, und man zählt erneut in umgekehrter Richtung.

de.wikipedia.org