Traducciones de „toil“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

toll [tɔl] ADJ.

1. toll (wild, ausgelassen):

toll

ξέφρενος

toll

κεφάτος

2. toll (großartig):

toll

τέλειος

toll

θαυμάσιος

3. toll (verrückt):

toll

τρελός

4. toll (schlimm):

toll

άσχημος

es kommt noch toller

έρχονται και χειρότερα

sie treiben es zu toll

το παρακάνουν

toi [tɔɪ] INTERJ.

toi, toi, toi!

καλή επιτυχία!

Teil <-(e)s, -e> [taɪl] SUBST m o nt

1. Teil nur m (Bereich):

Teil

μέρος nt

Teil

τμήμα nt

zum Teil

εν μέρει

zum größten Teil

κατά το μεγαλύτερο μέρος

der vierte Teil (ein Viertel)

το ένα τέταρτο

ich für meinen Teil

όσον αφορά εμένα

sich dat. seinen Teil denken fig.

βγάζω δικό μου συμπέρασμα

weite Teile des Landes

εκτεταμένες περιοχές της χώρας

2. Teil (Anteil):

Teil

μερίδιο nt

sie erben zu gleichen Teilen

κληρονομούν κατ' ισομοιρία

sie hat ihren Teil dazu beigetragen

έχει συνεισφέρει και αυτή

3. Teil nur nt (Stück, Bestandteil):

Teil

κομμάτι nt

Teil

τεμάχιο nt

etw acus. in seine Teile zerlegen

αποσυναρμολογώ κάτι

in zwei Teile zerbrechen

σπάζω σε δύο κομμάτια

tot [toːt] ADJ.

1. tot (Mensch):

tot

πεθαμένος, νεκρός

halb tot

μισοπεθαμένος

halb tot vor Angst sein fig.

πεθαίνω από το φόβο μου

klinisch tot

κλινικά νεκρός

tot geboren

νεκρογέννητος, θνησιγέννητος

er war auf der Stelle tot

πέθανε αμέσως

mehr tot als lebendig fig.

πτώμα

sich tot stellen

παριστάνω/κάνω τον πεθαμένο

2. tot (Pflanze, Leitung, Gleis):

tot

νεκρός

toter Punkt

νεκρό σημείο

toter Winkel

νεκρή γωνία

totes Kapital

νεκρό κεφάλαιο

das Tote Meer

η Νεκρή θάλασσα

Stil <-(e)s, -e> [ʃtiːl] SUBST m

1. Stil LIT.:

Stil

ύφος nt

2. Stil (Baustil):

Stil

ρυθμός m

im Stil des Barock

σε ρυθμό μπαρόκ

3. Stil (Art und Weise):

Stil

στυλ nt

in großem Stil

σε μεγάλη έκταση

das ist nicht sein Stil

αυτό δεν είναι το στυλ του

Nil <-s> [niːl] SUBST m sing.

Nil

Νείλος m

agil [aˈgiːl] ADJ.

1. agil (körperlich):

agil

ευκίνητος

2. agil (geistig):

agil

εύστροφος

Beil <-(e)s, -e> [baɪl] SUBST nt

Beil

τσεκούρι nt

Beil

πελέκι nt

Exil <-s, -e> [ɛˈksiːl] SUBST nt

Exil

εξορία f

im Exil leben

ζω στην εξορία

ins Exil gehen

πάω στην εξορία

geil [gaɪl] ADJ.

1. geil (wollüstig):

geil

λάγνος

geil

καυλωμένος

geil auf jdn sein

καυλώνω από κάποιον

2. geil coloq. (toll):

geil

τρομερός

geil

καταπληκτικός

er ist ein geiler Typ

είναι φοβερός τύπος

heil [haɪl] ADJ.

1. heil (unverletzt):

heil

άθικτος

heil ankommen

φτάνω σώος και αβλαβής

etw acus. heil überstehen

ξεπερνάω κάτι σώος και αβλαβής

mit heiler Haut davonkommen

τη γλυτώνω φτηνά

2. heil coloq. (wieder gesund):

heil

γιατρευμένος

das Knie ist wieder heil

το γόνατο γιατρεύτηκε

3. heil coloq. (intakt):

heil

ανέπαφος

etw acus. wieder heil machen

φτιάχνω κάτι

die heile Welt

ο ιδανικός κόσμος

Heil <-(e)s> SUBST nt sing.

1. Heil (Wohlergehen):

Heil

ευεξία f

Heil

ευημερία f

2. Heil (Glück):

Heil

ευτυχία f

Petri Heil!

καλό ψάρεμα/καλή ψαριά!

3. Heil REL. (Erlösung):

Heil

σωτηρία f

Keil <-(e)s, -e> [kaɪl] SUBST m

1. Keil (Werkzeug):

Keil

σφήνα f

2. Keil (Bremsklotz):

Keil

τάκος m

Seil <-(e)s, -e> [zaɪl] SUBST nt

Seil

σκοινί nt

geflochtenes/gedrehtes Seil

πλεγμένο/στριφτό σκοινί

weil [vaɪl] CONJ.

weil

γιατί, επειδή