Traducciones de „tire“ en el diccionario alemán » griego

tief [tiːf] ADJ.

1. tief (weit nach unten, Farbe):

tief

βαθύς

ein zwei Meter tiefes Loch

μια τρύπα βάθους δύο μέτρων

tief unten im Tal

κάτω στο βάθος της κοιλάδας

sie wohnen eine Etage tiefer

μένουν έναν όροφο πιο κάτω

sich tief bücken

σκύβω χαμηλά

er ist tief gesunken fig.

έχει πέσει πολύ χαμηλά

der Schrank ist 30 cm tief

η ντουλάπα έχει βάθος 30 εκατοστά

im tiefsten Afrika

στα βάθη της Αφρικής

jdm tief in die Augen sehen

κοιτάω κάποιον βαθιά στα μάτια

aus tiefstem Herzen

απ' τα βάθη της καρδιάς

2. tief (zeitlich):

im tiefsten Winter

στην καρδιά του χειμώνα

bis tief in die Nacht hinein

μέχρι αργά τη νύχτα

3. tief (niedrig, Ton):

tief

χαμηλός

die Sonne steht schon tief

ο ήλιος έχει χαμηλώσει

4. tief (sehr stark, intensiv):

tief

έντονος

tief in Gedanken versunken sein

είμαι βυθισμένος στις σκέψεις

jdn tief beeindrucken

κάνω μεγάλη εντύπωση σε κάποιον

etw acus. tief bedauern

λυπάμαι πολύ για κάτι

5. tief (tiefgründig):

tief

βαθύτερος

die tieferen Ursachen

οι βαθύτερες αιτίες

Ire <-n, -n> [ˈiːrə] SUBST m

Ire

Ιρλανδός m

irre [ˈɪrə] ADJ.

1. irre (verrückt):

irre

τρελ(λ)ός

2. irre fig. coloq. (toll, enorm):

irre

φοβερός, τρομερός

eine irre Hitze

μια φοβερή ζέστη

Irre [ˈɪrə] SUBST f

in die Irre gehen auch fig.

παραπλανιέμαι

jdn in die Irre führen auch fig.

παραπλανώ κάποιον

treu [trɔɪ] ADJ.

treu

πιστός

jdm treu (ergeben) sein

είμαι πιστός σε κάποιον

seinen Grundsätzen treu bleiben

μένω σταθερός στις αρχές μου

Ehre <-, -n> [ˈeːrə] SUBST f

1. Ehre nur sing. (Achtung, Anerkennung):

Ehre

εκτίμηση f

Ehre

υπόληψη f

2. Ehre (Ruf, Ehrgefühl):

Ehre

τιμή f

das Werk macht ihm alle Ehre

το έργο (του) τον τιμά

dir zu Ehren

προς τιμή σου

es ist mir eine große Ehre, Sie kennen zu lernen

μεγάλη μου τιμή, που σας γνωρίζω

mit wem habe ich die Ehre?

με ποιον έχω την τιμή να μιλώ;

etw acus. in Ehren halten

τιμάω κάτι

damit kannst du keine Ehre einlegen

δε μπορείς να είσαι περήφανος γι' αυτό

Are <-, -n> [ˈaːrə] SUBST f suizo

Are s. Ar

Véase también: Ar

Ar <-s, -> [aːɐ] SUBST nt

Ar

αρ nt

Ähre <-, -n> [ˈɛːrə] SUBST f

Ähre

στάχυ nt

Kore <-, -n> SUBST f ARTE

Kore

κόρη f

Gör <-(e)s, -en> SUBST nt, Göre [ˈgøːrə] <-, -n> SUBST f

1. Gör pey. (Kind):

Gör

παλιόπαιδο nt

2. Gör (freches Mädchen):

Gör

παλιοκόριτσο nt

Hure <-, -n> [ˈhuːrə] SUBST f pey.

Hure

πουτάνα f

Pore <-, -n> [ˈpoːrə] SUBST f

Pore

πόρος m

Ware <-, -n> [ˈvaːrə] SUBST f

1. Ware (Handelsware):

Ware

εμπόρευμα nt

Waren anpreisen

διαλαλώ εμπορεύματα

2. Ware (Produkt):

Ware

προϊόν nt

3. Ware (Artikel):

Ware

είδος nt