Traducciones de „stroken“ en el diccionario alemán » griego

strömen [ˈʃtrøːmən] VERB intr. +sein

1. strömen (fließen):

strömen

ρέω, τρέχω

strömender Regen

καταρρακτώδης βροχή

2. strömen (Fluss auch):

strömen

κυλώ

3. strömen (einströmen, überströmen, ausströmen):

strömen

χύνομαι

4. strömen (von Menschen):

strömen

ξεχύνομαι

5. strömen (von Geld, Kapital):

strömen

ρέω

streben [ˈʃtreːbən] VERB intr.

1. streben (sich bewegen):

streben +sein

κατευθύνομαι

2. streben (trachten):

streben nach +dat.

επιδιώκω +acus.

strafen [ˈʃtraːfən] VERB trans.

strafen

τιμωρώ

mit etw dat. gestraft sein

ταλαιπωρούμαι με κάτι

ein strafender Blick

μια επιτιμητική ματιά

jdn Lügen strafen

διαψεύδω κάποιον

jdn mit Verachtung strafen

φέρομαι σε κάποιον με περιφρόνηση

I . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERB trans.

1. streuen (Zucker):

streuen

βάζω

Puderzucker auf den Kuchen streuen

πασπαλίζω το γλυκό με άχνη ζάχαρη

2. streuen (Sand):

streuen

ρίχνω

jdm Sand in die Augen streuen fig.

ρίχνω στάχτη στα μάτια κάποιου

3. streuen (Blumen):

streuen

διασκορπίζω

II . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERB intr. (von Gehweg)

streuen

ρίχνω άμμο

I . staken [ˈʃtaːkən] VERB trans.

staken

σπρώχνω με σταλίκι

II . staken [ˈʃtaːkən] VERB intr.

1. staken +sein (von Boot):

staken

πηγαίνω σπρώχνοντας τη βάρκα με σταλίκι

2. staken +sein (staksen):

staken

δρασκελίζω

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VERB intr.

stinken nach +dat.

βρομώ +acus.

die Sache stinkt zum Himmel fig.

η υπόθεση βρομάει

es stinkt mir, dass … coloq.

μου τη δίνει που …

I . stärken [ˈʃtɛrkən] VERB trans.

1. stärken (Vertrauen, Mut):

stärken

ενισχύω, δυναμώνω

2. stärken (Wäsche):

stärken

κολλαρίζω

II . stärken [ˈʃtɛrkən] VERB v. refl.

stärken sich stärken (essen, trinken):

sich stärken

τονώνομαι

sticken [ˈʃtɪkən] VERB trans.

sticken

κεντώ

stocken [ˈʃtɔkən] VERB intr.

1. stocken (von Verkehr, Puls):

stocken

σταματώ

mir stockte das Herz fig.

κόντεψα να μείνω

2. stocken (von Verhandlungen, Entwicklung):

stocken

σκαλώνω, παραμένω στάσιμος

3. stocken (in Rede):

stocken

κομπιάζω

4. stocken (schimmeln):

stocken

μουχλιάζω

5. stocken austr. suizo regio. s. gerinnen

Véase también: gerinnen

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERB intr. +sein

gerinnen

πήζω

I . stecken [ˈʃtɛkən] VERB trans.

1. stecken (hineinstecken):

stecken

βάζω (μέσα)

sie steckte die Hände in die Tasche

έβαλε τα χέρια στις τσέπες

die Kinder ins Bett stecken

βάζω τα παιδιά στο κρεβάτι

jdm etw acus. stecken

φανερώνω κάτι σε κάποιον

2. stecken (investieren):

stecken

ρίχνω, βάζω

ich habe viel Geld in das Unternehmen gesteckt

έριξα πολλά χρήματα στην επιχείρηση

3. stecken (hineinstecken und befestigen, durchstecken):

stecken

περνώ

II . stecken [ˈʃtɛkən] VERB intr.

stecken

βρίσκομαι

wo steckt sie nur?

πού βρίσκεται;

wer steckt hinter dieser Geschichte?

ποιος κρύβεται πίσω από αυτή την ιστορία;

ich werde euch zeigen, was in mir steckt

θα σας αποδείξω τι αξίζω

der Schlüssel steckt

το κλειδί είναι πάνω στην πόρτα

trocken [ˈtrɔkən] ADJ.

1. trocken (nicht nass):

trocken

στεγνός

sich acus. trocken rasieren

χρησιμοποιώ ηλεκτρική ξυριστική μηχανή

er sitzt auf dem Trockenen fig.

έμεινε στα κρύα του λουτρού

2. trocken (Klima, Haar, Wein):

trocken

ξηρός

trocken Brot essen

τρώω ξερό ψωμί

3. trocken (Humor):

trocken

λεπτός

4. trocken (Thema):

trocken

ανιαρός

Streben <-s> [ˈʃtreːbən] SUBST nt sing. (Trachten)

Streben

επιδίωξη f

Streben

προσπάθειες f pl.

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ.

1. streng (ohne Milde):

streng

αυστηρός

das wird streng bestraft

αυτό τιμωρείται αυστηρά

das ist streng verboten!

αυτό απαγορεύεται αυστηρώς!

streng geheim

άκρως απόρρητο

strenge Ruhe verordnen

επιβάλλω απόλυτη ακινησία

2. streng (konsequent):

streng

συνεπής

3. streng (nicht anmutig):

streng

αυστηρός, σοβαρός

4. streng (Geruch, Geschmack):

streng

δριμύς

5. streng (Kälte):

streng

τσουχτερός

ein strenger Winter

ένας βαρύς χειμώνας

6. streng suizo s. anstrengend

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV.

streng genommen

βασικά, ουσιαστικά

Véase también: anstrengend

anstrengend ADJ.

anstrengend

κουραστικός