Traducciones de „rane“ en el diccionario alemán » griego

rann [ran]

rann pres. von rinnen

Véase también: rinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERB intr. +sein

rinnen

κυλώ, τρέχω

rang [raŋ]

rang pres. von ringen

Véase también: ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr.

1. ringen DEP. (sich bemühen):

ringen

παλεύω

mit dem Tode ringen

χαροπαλεύω

nach Atem ringen

αγωνίζομαι να πάρω ανάσα

sie rang nach Worten

πάλευε να βρει τα κατάλληλα λόγια

2. ringen (Phrasen):

er rang ihm das Messer aus der Hand

του έβγαλε με κόπο το μαχαίρι από το χέρι

ich habe lange mit mir gerungen

πάλεψα πολύ με τον εαυτό μου

Rabe <-n, -n> [ˈraːbə] SUBST m

Rabe

κοράκι nt

Rage <-> [ˈraːʒə] SUBST f sing.

Rage

οργή f

in Rage sein

είμαι εκτός εαυτού

jdn in Rage bringen

εξοργίζω κάποιον

Rate <-, -n> [ˈraːtə] SUBST f

Rate

δόση f

etw acus. auf Raten kaufen

αγοράζω κάτι με δόσεις

in Raten zahlen

πληρώνω με δόσεις

Rand <-(e)s, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] SUBST m

1. Rand (Begrenzung):

Rand

άκρη f

am Rand der Stadt

στην άκρη της πόλης

am Rande des Wahnsinns

στα πρόθυρα της τρέλας

außer Rand und Band sein

είμαι ασυγκράτητος

mit etw dat. nicht zu Rande kommen

δε βγάζω άκρη με κάτι

am Rande des Ruins

στο χείλος του γκρεμού

etw acus. am Rande bemerken

αναφέρω κάτι παρεμπιπτόντως

2. Rand (Tellerrand, Glasrand):

Rand

χείλος nt

3. Rand (Heftrand):

Rand auch fig.

περιθώριο nt

am Rand der Gesellschaft leben

ζω στο περιθώριο της κοινωνίας

4. Rand (Stoffsaum):

Rand

ούγια f

5. Rand (eines Huts):

Rand

γείσο nt

6. Rand coloq. (Mund):

Rand

στόμα nt

einen großen Rand haben

έχω μεγάλο στόμα

halt den Rand!

βούλωσ' το!

7. Rand nur pl. (Ringe):

Ränder unter den Augen haben

έχω (μαύρους) κύκλους κάτω από τα μάτια μου

Rang <-(e)s, Ränge> [raŋ, pl: ˈrɛŋə] SUBST m

1. Rang (Stellung) MILIT.:

Rang

βαθμός m

Rang

αξίωμα nt

einen hohen Rang bekleiden

κατέχω ένα υψηλό αξίωμα

alles, was Rang und Namen hat

όλα τα σημαίνοντα πρόσωπα

jdm den Rang ablaufen

παίρνω την πρωτιά από κάποιον

2. Rang nur sing. fig. (Bedeutung):

Rang

σημασία f

einen hohen Rang haben

έχω μεγάλη σημασία

ein Problem ersten Ranges

ένα πρόβλημα υψίστης σημασίας

3. Rang TEAT.:

Rang

εξώστης m

4. Rang DEP. (Platz):

Rang

θέση f

rar [raːɐ] ADJ.

rar

σπάνιος

rar sein

σπανίζω

rau [raʊ] ADJ.

1. rau (Oberfläche):

rau

τραχύς

2. rau (Stimme):

rau

βραχνός

3. rau (Klima):

rau

δριμύς

4. rau (Sitten):

rau

άγριος, πρωτόγονος

5. rau (im Umgang):

rau

σκληρός

die raue Wirklichkeit

η σκληρή πραγματικότητα

6. rau fig. (enorm):

in rauen Mengen

σε τεράστιες ποσότητες

raus [raʊs] ADV. coloq. (heraus, hinaus)

raus

έξω

raus hier!

έξω από δω!

Däne <-n, -n> [ˈdɛːnə] SUBST m

Däne

Δανός m

Urne <-, -n> [ˈʊrnə] SUBST f

1. Urne (Totenurne):

Urne

τεφροδόχος f

2. Urne (Wahlurne):

Urne

κάλπη f

Akne <-> [ˈaːknə] SUBST f sing. MED.

Akne

ακμή f

rege [ˈreːgə] ADJ.

1. rege (betriebsam):

rege

ζωηρός, δραστήριος

reges Treiben

ζωηρή κίνηση

rege Beteiligung

ζωηρή συμμετοχή

2. rege (Mensch):

rege

ζωηρός, ενεργητικός

3. rege (Fantasie):

rege

ζωηρός

Vene <-, -n> [ˈveːnə] SUBST f ANAT.

Vene

φλέβα f