Traducciones de „přečin“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

ein [aɪn] ADV.

Ein/Aus

ανοιχτό/κλειστό

bei jdm ein und aus gehen

πηγαίνω συχνά σε κάποιον

nicht mehr ein noch aus wissen

τα έχω χαμένα

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SUBST nt (auch Tischbein)

Bein

πόδι nt

die Beine übereinanderschlagen

σταυρώνω τα πόδια

sich dat. das Bein brechen

σπάζω το πόδι μου

er hat mir ein Bein gestellt auch fig.

μου έβαλε τρικλοποδιά

den ganzen Tag auf den Beinen sein

είμαι όλη την ημέρα στο πόδι

nach diesem Wörterbuch habe ich mir die Beine abgelaufen

έφαγα τον τόπο για να βρω αυτό το λεξικό

er muss heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein coloq.

μάλλον σηκώθηκε στραβά το πρωί

für die paar Euro reiße ich mir doch kein Bein aus! coloq.

δε θα σκοτωθώ κιόλας για τόσο λίγα λεφτά!

mit einem Bein im Grab stehen coloq.

είμαι με το ένα πόδι στον τάφο

ich habe mir die Beine in den Bauch gestanden coloq.

έφαγα μεγάλη ορθοστασία

er ist wieder auf die Beine gekommen coloq. fig.

στάθηκε στα πόδια του/έγινε περδίκι

mit beiden Beinen im Leben stehen

πατάω με τα δύο πόδια στη γη

ich mach dir gleich Beine! coloq.

θα σου κόψω τα πόδια!

etw acus. auf die Beine stellen fig.

βάζω κάτι στα σκαριά

etw geht durch Mark und Bein

κάτι με ανατριχιάζει

Benin <-s> [beˈniːn] SUBST nt sing.

Benin

Μπενίν nt

in Benin

στο Μπενίν

fein [faɪn] ADJ.

1. fein (dünn):

fein auch fig.

λεπτός

er hat einen feinen Humor

έχει ένα λεπτό χιούμορ

es besteht ein feiner Unterschied

υπάρχει μια λεπτή διαφορά

fein gemahlen

ψιλοαλεσμένος

2. fein (Staub, Regen):

fein

ψιλός

3. fein (Sinn):

fein

οξύς

eine feine Nase für etw acus. haben fig.

έχω μύτη για κάτι

4. fein (elegant):

fein

κομψός

er hat sich fein gemacht

ντύθηκε κομψά

5. fein (hochwertig, erlesen):

fein

εκλεκτός

6. fein (gut):

fein

ωραίος, καλός

ein feiner Kerl coloq.

ένας εξαιρετικός άνθρωπος

fein, dass du wieder da bist

τι καλά που είσαι πάλι εδώ

fein heraus sein

βγαίνω λάδι