Traducciones de „pätach“ en el diccionario alemán » griego

stach [ʃtaːx]

stach pres. von stechen

Véase también: stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB intr.

1. stechen (von Dorn, Insekt):

stechen

τσιμπώ

2. stechen (von Sonne):

stechen

καίω

3. stechen (im Kartenspiel):

stechen

παίρνω όλα τα φύλλα

4. stechen (Phrasen):

in See stechen

αποπλέω

etw sticht ins Auge fig.

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB trans.

1. stechen (Stich zufügen):

stechen

τσιμπώ, τρυπώ

2. stechen (Spargel):

stechen

μαζεύω

3. stechen (Torf):

stechen

συλλέγω

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB v. refl.

stechen sich stechen:

sich stechen

τρυπιέμαι

ich habe mich in den Finger gestochen

τρυπήθηκα στο δάχτυλο

Patsche [ˈpatʃə] SUBST f coloq. (Bedrängnis)

in der Patsche sitzen

είμαι στριμωγμένος

jdm aus der Patsche helfen

βοηθώ κάποιον να ξεμπλέξει

bestach

bestach pres. von bestechen

Véase también: bestechen

I . bestechen <besticht, bestach, bestochen> VERB trans. (Beamte, Richter)

bestechen

δωροδοκώ

II . bestechen <besticht, bestach, bestochen> VERB intr. (beeindrucken)

bestechen

εντυπωσιάζω

unsere Waren bestechen durch Qualität

τα προϊόντα μας καταπλήττουν με την ποιότητά τους

patent [paˈtɛnt] ADJ. coloq.

patent

ντόμπρος

patzen [ˈpatsən] VERB intr. coloq.

patzen

κάνω ένα λαθάκι

patzig [ˈpatsɪç] ADJ.

patzig

αναιδής

Pasch <-(e)s, -e [o. Päsche] > [paʃ] SUBST m

Pasch

διπλές f pl.

Pasch

δυάρες f pl.

Schach <-s, -s> [ʃax] SUBST nt

Schach

σκάκι nt

Schach!

ρουά!

jdn in Schach halten coloq.

κρατώ κάποιον υπό έλεγχο

brach¹ [braːx]

brach pres. von brechen

Véase también: brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr.

1. brechen (zerbrechen):

brechen +sein

σπάζω, σπάω

mir bricht das Herz

ραγίζει η καρδιά μου

2. brechen (Freundschaft):

brechen

διακόπτομαι, σπάω

mit jdm brechen

κόβω τους δεσμούς μου με κάποιον

3. brechen coloq. (erbrechen):

brechen

κάνω εμετό

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans.

1. brechen (durchbrechen):

brechen

σπάζω, σπάω

ich habe mir den Fuß gebrochen

έσπασα το πόδι μου

einen Rekord brechen

σπάω ένα ρεκόρ

das wird ihm das Genick brechen coloq. fig.

θα φάει τα μούτρα του

2. brechen (Widerstand):

brechen

καταστέλλω

3. brechen (nicht einhalten):

brechen

αθετώ

sein Wort brechen

αθετώ το λόγο μου

4. brechen (Gesetz):

brechen

παραβαίνω

die Ehe brechen

μοιχεύω

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB v. refl. sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

διαθλούμαι

2. brechen (Wellen):

sich brechen

σκάω

Coach <-es, -es> [kɔʊtʃ] SUBST m DEP.

Coach

προπονητής m

flach [flax] ADJ.

1. flach (eben):

flach

επίπεδος

mit der flachen Hand

με την παλάμη

2. flach (niedrig):

flach

χαμηλός

3. flach (nicht tief):

flach

ρηχός, αβαθής

ein flacher Teller

ένα ρηχό πιάτο

4. flach pey. (oberflächlich):

flach

επιπόλαιος, ρηχός

Krach <-(e)s, Kräche> [krax, pl: ˈkrɛçə] SUBST m

1. Krach nur sing. (Lärm):

Krach

θόρυβος m

2. Krach nur sing. (von Menschen auch):

Krach

φασαρία f

Krach schlagen

κάνω φασαρία

3. Krach coloq. (Streit):

Krach

καβγάς m

mit jdm Krach haben/kriegen

καβγαδίζω με κάποιον/αρχίζω καβγά με κάποιον

4. Krach (Börsenkrach):

Krach

κραχ nt