Traducciones de „sticht“ en el diccionario alemán » griego

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB intr.

1. stechen (von Dorn, Insekt):

stechen

τσιμπώ

2. stechen (von Sonne):

stechen

καίω

3. stechen (im Kartenspiel):

stechen

παίρνω όλα τα φύλλα

4. stechen (Phrasen):

in See stechen

αποπλέω

etw sticht ins Auge fig.

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB trans.

1. stechen (Stich zufügen):

stechen

τσιμπώ, τρυπώ

2. stechen (Spargel):

stechen

μαζεύω

3. stechen (Torf):

stechen

συλλέγω

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB v. refl.

stechen sich stechen:

sich stechen

τρυπιέμαι

ich habe mich in den Finger gestochen

τρυπήθηκα στο δάχτυλο

Ejemplos de uso para sticht

etw sticht ins Auge fig.

κάτι χτυπάει στο μάτι

ihn sticht der Hafer coloq.

έχει διαβολεμένο κέφι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Plötzlich zieht der Unfallverursacher ein Messer und sticht auf den Fahrer des anderen Autos ein.

de.wikipedia.org

Der Banderillero hat eine ähnliche Aufgabe, er sticht unter anderem kleinere scharfe Spieße in den Körper des Stieres.

de.wikipedia.org

Das Weibchen sticht die Florfliegenlarve von der Seite her an, meist am Hinterleib, und legt ein Ei ab.

de.wikipedia.org

Die Materialität des Goldes sticht aus der Gesamtkomposition hervor.

de.wikipedia.org

Der Schüler legt das Übungsheft auf den Profax und sticht entsprechend der am Rand aufgedruckten Lösungsmöglichkeiten mit einem Bleistift in das entsprechende Loch und schiebt die Schublade eine Position weiter.

de.wikipedia.org

Vor Zorn sticht er den Geißen die Augen aus und setzt seine ein.

de.wikipedia.org

Bei manueller Vektorisierung ist Ihr Bild häufig sauberer und sticht mehr hervor als das ursprüngliche Bitmap-Bild.

de.wikipedia.org

In einer Seitenstraße beraubt die Dirne den Mann, und als dieser sich wehrt, sticht sie kurzerhand zu.

de.wikipedia.org

Sie sticht nicht, da sie wie alle Schnaken keinen Stachel besitzt und auch über keine stechend-saugenden Mundwerkzeuge wie andere Mückenarten verfügt.

de.wikipedia.org

Beim frischen Rohfell sticht er auch auf der Fleischseite durch eine dunklere Tönung erheblich von der übrigen Haut ab; der Färbungsunterschied verschwindet bei der Gerbung.

de.wikipedia.org