Traducciones de „overlate“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

I . verlauten VERB intr. +sein (bekannt werden)

verlauten

γίνομαι γνωστό

wie aus offiziellen Kreisen verlautet …

όπως μαθεύτηκε από επίσημους κύκλους …

II . verlauten VERB trans. (bekannt geben)

verlauten

γνωστοποιώ

sie hat verlauten lassen, dass …

γνωστοποίησε ότι …

verladen <verlädt, verlud, verladen> VERB trans.

1. verladen (Waren):

verladen

φορτώνω

2. verladen (zum Narren halten):

verladen

ξεγελώ

verlachen VERB trans.

verlachen

περιγελώ

I . verlagern VERB trans. (Schwerpunkt, Interessen)

verlagern

μετατοπίζω

II . verlagern VERB v. refl.

verlagern sich verlagern (Problem, Frage):

sich verlagern auf +acus.

μετατοπίζομαι, μετατίθεμαι σε

verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB trans.

1. verlangen (fordern, wollen):

verlangen

απαιτώ, ζητώ

ich verlange von dir, dass du …

απαιτώ από σένα να …

wie viel verlangst du für den Wagen?

πόσα ζητάς για το αμάξι;

ist das nicht ein bisschen viel verlangt?

δεν είναι αυτό μια μεγάλη απαίτηση;

2. verlangen (wünschen):

verlangen

επιθυμώ, ζητώ

er verlangt nach dir

ζητάει να σε δει

Sie werden am Telefon verlangt

σας ζητούν στο τηλέφωνο

3. verlangen (erfordern):

verlangen

απαιτώ

4. verlangen elev. (sich sehnen nach):

verlangen

λαχταρώ

es verlangt mich nach dir

μου λείπεις

I . verlassen¹ <verlässt, verließ, verlassen> VERB trans. (Wohnung, Familie, Mut)

verlassen

εγκαταλείπω

da verließen sie ihn coloq.

και αυτά ήταν

II . verlassen¹ <verlässt, verließ, verlassen> VERB v. refl.

verlassen sich verlassen (vertrauen):

sich verlassen auf +acus.

βασίζομαι σε

darauf können Sie sich verlassen

μπορείτε να είστε σίγουρος γι' αυτό

man kann sich auf ihn verlassen

μπορεί κανείς να βασίζεται απάνω του

worauf du dich verlassen kannst! coloq.

να είσαι σίγουρος!

I . verlaufen <verläuft, verlief, verlaufen> VERB intr. +sein

1. verlaufen (ablaufen):

verlaufen

πηγαίνω

wie ist die Operation verlaufen?

πώς πήγε η εγχείρηση;

2. verlaufen (sich erstrecken):

verlaufen

περνώ

die Grenze verläuft parallel zum Fluss

τα σύνορα βρίσκονται κατά μήκος του ποταμού

3. verlaufen (sich verlieren):

verlaufen

χάνομαι

seine Spur verlief im Sand

τα ίχνη του χάνονταν στην άμμο

4. verlaufen (Butter):

verlaufen

λιώνω

5. verlaufen (Farbe):

verlaufen

χύνομαι, αναμειγνύομαι

II . verlaufen <verläuft, verlief, verlaufen> VERB v. refl. sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

χάνομαι

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich verlaufen

διασκορπίζομαι

3. verlaufen (versickern):

sich verlaufen

φεύγω

Jägerlatein <-s> SUBST nt sing.

Jägerlatein

μυθεύματα nt pl.

Jägerlatein

μούσια nt pl.

Overall <-s, -s> [ˈɔʊvərəl] SUBST m

Overall

φόρμα f (εργασίας)

Sabberlatz <-(e)s, -lätze> SUBST m coloq.

Sabberlatz

σαλιάρα f

Superlativ <-s, -e> [ˈzuːpɐlatiːf] SUBST m LING.

Superlativ

υπερθετικός (βαθμός) m

verlaust [fɛɐˈlaʊst] ADJ.

1. verlaust (Mensch):

verlaust

ψειριάρης

2. verlaust (Haar, Kopf):

verlaust

ψειριασμένος

Oblate <-, -n> [oˈblaːtə] SUBST f REL.

Oblate

όστια f