Traducciones de „migrieren“ en el diccionario alemán » griego

emigrieren VERB intr. +sein

emigrieren

μεταναστεύω

immigrieren VERB intr. +sein

immigrieren

μεταναστεύω

nach Amerika immigrieren

μεταναστεύω στην Αμερική

girieren [ʒiˈriːrən] VERB trans. FIN.

girieren

οπισθογραφώ

einen Scheck/Wechsel girieren

οπισθογραφώ επιταγή/συναλλαγματική

vibrieren [viˈbriːrən] VERB intr.

1. vibrieren (Stimme):

vibrieren

πάλλομαι

2. vibrieren (Boden):

vibrieren

δονούμαι

ignorieren VERB trans.

1. ignorieren (Person):

ignorieren

αγνοώ

2. ignorieren (Vorfall):

ignorieren

αδιαφορώ για

3. ignorieren (Anweisung):

ignorieren

αψηφώ

I . ein|frieren irr VERB intr. +sein (Wasserrohr)

einfrieren

παγώνω

II . ein|frieren irr VERB trans.

1. einfrieren (Lebensmittel):

einfrieren

βάζω στην κατάψυξη, καταψύχω

2. einfrieren (Verhandlungen):

einfrieren

αναστέλλω, διακόπτω

3. einfrieren (Löhne, Kredit):

einfrieren

παγώνω

kurieren [kuˈriːrən] VERB trans.

1. kurieren MED.:

kurieren

θεραπεύω

2. kurieren fig.:

kurieren

γιατρεύω

pürieren [pyˈriːrən] VERB trans.

pürieren

πολτοποιώ

I . parieren [paˈriːrən] VERB intr. (gehorchen)

parieren

υπακούω

jdm aufs Wort parieren

υπακούω σε κάποιον κατά γράμμα

II . parieren [paˈriːrən] VERB trans. (von Hieb, Frage)

parieren

αποκρούω

florieren [floˈriːrən] VERB intr. (Wirtschaft)

florieren

ανθίζω

zu|frieren

zufrieren irr VERB intr. +sein:

zufrieren

παγώνω

erfrieren <erfriert, erfror, erfroren> VERB intr. +sein

1. erfrieren (Person):

erfrieren

πεθαίνω από το κρύο

2. erfrieren (Pflanze):

erfrieren

καίγομαι (από παγωνιά)

3. erfrieren (Körperteil):

erfrieren

παθαίνω κρυοπάγημα

gefrieren <gefriert, gefror, gefroren> [gəˈfriːrən] VERB intr. +sein

gefrieren

παγώνω, πήζω

I . operieren [opəˈriːrən] VERB intr.

1. operieren MILIT.:

operieren

επιχειρώ

2. operieren (handeln):

operieren

ενεργώ

II . operieren [opəˈriːrən] VERB trans. MED.

operieren

χειρουργώ

er hat sich operieren lassen

έκανε εγχείρηση

integrieren [ɪnteˈgriːrən] VERB trans.

1. integrieren (eingliedern):

integrieren

ενσωματώνω, εντάσσω

jdn wieder in die Gesellschaft integrieren

επανεντάσσω κάποιον στην κοινωνία

2. integrieren:

integrieren ECON., MAT., TÉC., INFORM.

ολοκληρώνω

integrierter Schaltkreis

ολοκληρωμένο κύκλωμα

iterieren VERB

Entrada creada por un usuario

iterieren (wiederholen)

επαναλαμβάνω

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies vereinfacht zum Beispiel die Installation und das Migrieren eines Wikis auf einen anderen Server erheblich.

de.wikipedia.org

Einige ihrer Nachfahren leben weiterhin gemeinsam mit der übrigen Bevölkerung in diesen Gebieten, viele migrierten jedoch in größere Städte.

de.wikipedia.org

Vor allem der mexikanisch migrierte Teil der Bevölkerung ist davon betroffen.

de.wikipedia.org

Diese wird vollständig in einen neuen Server migriert.

de.wikipedia.org

Winterquartiere der Art sind nicht bekannt, eventuell migrieren die Tiere.

de.wikipedia.org

Ebenso wächst die Industrie so gut wie ausschließlich in den Städten, weshalb die Landbevölkerung in die Städte migriert (Landflucht).

de.wikipedia.org

Samtkrabben migrieren im Gegensatz zum Taschenkrebs im Laufe ihres Lebens wahrscheinlich nicht mehr als einige hundert Meter.

de.wikipedia.org

2013 wurde die Zeitschrift zu einem privaten Provider migriert sowie im Layout überarbeitet.

de.wikipedia.org

Ebenso sind oft sehr viele Objekttypen zu migrieren (Kunden, Konten, Aktiendepots, Börsenplätze, Bilanzdaten etc.).

de.wikipedia.org

Neben den ansässigen migrierten Gläubigen betreuen die Einrichtungen der Auslandsseelsorge und des Auslandsdienstes im Ausland auch Reisende, Langzeiturlauber, Berufstätige und Pilger.

de.wikipedia.org