alemán » griego

Traducciones de „jongen“ en el diccionario alemán » griego (Ir a griego » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

joggen: verbo intransitivo
bongen: verbo transitivo
monogen: adjetivo y adverbio
jobben: verbo intransitivo
johlen: verbo intransitivo
sengen: verbo
bangen: verbo intransitivo
düngen: verbo
fangen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
hängen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
langen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
ringen: verbo intransitivo
singen: I. verbo II. verbo intransitivo
beengen: verbo transitivo
drängen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
dringen: verbo intransitivo
wringen: verbo transitivo
zwingen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
bringen: verbo transitivo
klingen: verbo intransitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: bongen , joggen , monogen , singen , ringen , langen , hängen , fangen , düngen , bangen , sengen , johlen , jobben , zwängen , prangen , klingen , bringen , zwingen , wringen , dringen , drängen , beengen , Jogger y/e Jongleur

joggen [ˈdʒɔgən] VERB intr. +sein

κάνω τζόγκινγκ

bongen [ˈbɔŋən] VERB trans. coloq.

χτυπώ στο ταμείο

das ist gebongt

monogen [monoˈgeːn] ADJ.

1. monogen BIOL.:

μονογονιδιακός

2. monogen GEOGR.:

μονογενετικός

monogener Vulkan

μονογενετικό ηφαίστειο nt

jobben [ˈdʒɔbən] VERB intr. coloq.

δουλεύω περιστασιακά

johlen [ˈjoːlən] VERB intr.

κραυγάζω, ουρλιάζω, τσιρίζω

sengen [ˈzɛŋən] VERB trans./intr.

bangen [ˈbaŋən] VERB intr. elev.

1. bangen (Angst haben):

mir bangt davor, ihn zu sehen

φοβάμαι να το δω

2. bangen (sich sorgen):

bangen um +acus.

ανησυχώ για

düngen [ˈdʏŋən] VERB trans./intr.

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans.

Feuer fangen

παίρνω φωτιά

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB v. refl. sich fangen

1. fangen coloq. (wieder zu sich kommen):

sich fangen

συνέρχομαι, ξαναβρίσκω τον έλεγχό μου

2. fangen (gefangen werden):

sich fangen

πιάνομαι

I . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr.

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +dat.

κρέμομαι σε

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

η τύχη του κρέμεται από μια κλωστή

2. hängen (haften):

κολλώ, κρεμιέμαι

er hing an ihren Lippen

κρεμόταν από τα χείλη της

an jdm/etw hängen

είμαι αφοσιωμένος σε κάποιον/κάτι

am Leben hängen

αγαπάω τη ζωή

vor dem Fernseher hängen coloq. pey.

κολλάω στην τηλεόραση

Spannung hing in der Luft

η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη

lass den Kopf nicht hängen!

μην το βάζεις κάτω!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB trans. <hängt, hängte, gehängt>

1. hängen (hinhängen, befestigen):

sie hängte die Jacke an den Haken

κρέμασε το μπουφάν στο γάντζο

die Fahne nach dem Wind hängen

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

2. hängen (hinrichten):

κρεμώ, απαγχονίζω

I . langen [ˈlaŋən] VERB intr. coloq. (reichen)

das Geld langt (mir) nicht

δε μου φτάνουν τα χρήματα

jetzt langt's mir aber!

φτάνει πια!

II . langen [ˈlaŋən] VERB trans.

jdm eine langen coloq.

δίνω μια σε κάποιον

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr.

1. ringen DEP. (sich bemühen):

mit dem Tode ringen

χαροπαλεύω

nach Atem ringen

αγωνίζομαι να πάρω ανάσα

sie rang nach Worten

πάλευε να βρει τα κατάλληλα λόγια

2. ringen (Phrasen):

er rang ihm das Messer aus der Hand

του έβγαλε με κόπο το μαχαίρι από το χέρι

ich habe lange mit mir gerungen

πάλεψα πολύ με τον εαυτό μου

I . singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB trans./intr. (von Mensch)

τραγουδώ

II . singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB intr.

1. singen (von Vogel):

2. singen coloq. (gestehen):

τα ξερνώ

beengen [bəˈɛŋən] VERB trans.

1. beengen (Kleidung):

wir wohnen sehr beengt

μένουμε στριμωγμένοι

2. beengen fig. (psychisch):

I . drängen [ˈdrɛŋən] VERB intr.

1. drängen (eilen):

die Angelegenheit drängt

η υπόθεση επείγει

es drängt nicht

δεν επείγει

2. drängen (schieben):

στριμώχνομαι, σπρώχνομαι

3. drängen (fordern):

drängen auf +acus.

πιέζω, επιμένω για

sie drängte auf eine rasche Entscheidung

επέμενε να παρθεί μια γρήγορη απόφαση

II . drängen [ˈdrɛŋən] VERB trans.

1. drängen (schieben):

σπρώχνω, στριμώχνω

2. drängen (antreiben):

drängen zu +dat.

πιέζω να

III . drängen [ˈdrɛŋən] VERB v. refl.

drängen sich drängen:

sich drängen

συνωστίζομαι

die Fans drängten sich um die Sportler

οι οπαδοί συνωστίζονταν γύρω από τους αθλητές

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr.

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw acus. dringen

διαπερνώ κάτι

in etw acus. dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw acus. dringen

επιμένω σε κάτι

wringen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VERB trans.

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans.

1. zwingen (nötigen):

(εξ)αναγκάζω, πιέζω

ich sehe mich gezwungen zu …

είμαι αναγκασμένος να…

ich zwinge Sie nicht

δε σας πιέζω

man musste ihn zu seinem Glück zwingen

έπρεπε να τον πιέσουν για το καλό του

2. zwingen (erforderlich machen):

απαιτώ, επιβάλλω

die Lage zwingt zum Handeln

η κατάσταση απαιτεί δράση

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB v. refl.

zwingen sich zwingen (sich überwinden):

sich zwingen

πιέζομαι

er musste sich dazu zwingen, das zu essen

έπρεπε να πιέσει τον εαυτό του για να το φάει

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans.

1. bringen (herbringen, einbringen):

bringen Sie mir bitte einen Ouzo!

φέρτε μου ένα ούζο, παρακαλώ!

das soll Glück bringen

λένε ότι αυτό φέρνει γούρι

das Bild brachte 500 Euro

ο πίνακας έπιασε 500 ευρώ

2. bringen (hinbringen):

soll ich dich nach Hause bringen?

να σε πάω σπίτι;

3. bringen coloq. (in Zeitung, TV):

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

η εφημερίδα δεν έλεγε τίποτα γι' αυτό

4. bringen (Funktionsverb):

etw in Ordnung bringen

τακτοποιώ κάτι

er war nicht aus der Fassung zu bringen

δεν ταραζόταν με τίποτα

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

δε θα με καταφέρεις να το κάνω αυτό

du bringst mich immer zum Lachen

με κάνεις πάντα να γελάω

die Liebe hat ihn um den Verstand gebracht

η αγάπη τού πήρε τα μυαλά

jdn ums Leben bringen

σκοτώνω κάποιον

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

πρώτη αυτή μου έδωσε την ιδέα να το κάνω αυτό

etw acus. auf den Markt bringen

βγάζω κάτι στην αγορά

es zu etwas bringen

γίνομαι κάποιος

etw mit sich bringen

προκαλώ/επιφέρω κάτι

etw hinter sich bringen

τελειώνω κάτι

das bringt's! coloq.

αυτό συμφέρει!

was bringt das?

ποιο το όφελος;

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERB intr.

1. klingen (Glocken):

χτυπώ, σημαίνω

2. klingen (Instrument, Metall, Glas):

3. klingen (Ohren):

4. klingen (sich anhören):

ακούγομαι

das klingt gut

ακούγεται καλό

das klingt ganz nach Silke

η Ζίλκε θα μπορούσε να το έχει πει αυτό

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский