Traducciones de „jam“ en el diccionario alemán » griego

kam [kaːm]

kam pres. von kommen

Véase también: kommen

I . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB intr. +sein

1. kommen (herkommen, ankommen, hinkommen):

kommen

έρχομαι

ich komme schon

έρχομαι αμέσως

gut, dass du kommst

καλά που ήρθες

angerannt kommen

έρχομαι τρέχοντας

näher kommen

πλησιάζω

zu spät kommen

καθυστερώ

du sollst zum Direktor kommen

πρέπει να πας στο διευθυντή

woher kommst du?

από πού έρχεσαι;

da kommt er ja!

νάτος, έρχεται επιτέλους!

komm, wir gehen!

έλα, φεύγουμε!

nun komm schon!

έλα επιτέλους!

komm, sei friedlich!

έλα ηρέμησε!

was kommt, kommt

ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει

in die Schule kommen

ξεκινάω το σχολείο

auf die Welt kommen

έρχομαι στον κόσμο

ans Licht kommen

βγαίνω στο φως

es kam eins zum anderen

το ένα έφερε το άλλο

dazu kommt noch, dass …

επιπλέον …

das kommt mir wie gerufen

ούτε παραγγελία να 'ταν

die Leute kamen und gingen

ο κόσμος πηγαινοερχότανε

wir kommen diesmal nicht über München

αυτή τη φορά δε θα έρθουμε μέσω Μονάχου

2. kommen (eintreten):

kommen

πλησιάζω

der Frühling kam

έφτασε η άνοιξη

er fühlte den Tod kommen

αισθανόταν το θάνατο να πλησιάζει

ich habe es kommen sehen

το περίμενα ότι θα γινόταν έτσι

das musste ja so kommen

έτσι έπρεπε να γίνει

die Hochzeit kam für uns alle überraschend

ο γάμος μάς αιφνιδίασε όλους

3. kommen (stammen):

kommen

κατάγομαι

ich komme aus Dortmund

είμαι από το Ντόρτμουντ

4. kommen (berühren):

kommen

ακουμπώ

5. kommen (durch Zoll, Prüfung):

kommen

περνώ

6. kommen (gelangen, erreichen):

kommen

φτάνω

wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde

πού θα φτάναμε, αν το έκανε αυτό ο καθένας

mit dem Benzin kommen wir nicht nach Hause

η βενζίνη δε θα μας φτάσει μέχρι το σπίτι

wir müssen langsam zu einem Ende kommen

πρέπει σιγά σιγά να τελειώνουμε

zur Sache kommen

μπαίνω στο θέμα

wieder zu sich kommen

συνέρχομαι

7. kommen (hingehören):

kommen

μπαίνω

das Geschirr kommt in den Schrank

τα πιάτα μπαίνουν στο ντουλάπι

8. kommen (geraten):

in Gang kommen

μπαίνω σε κίνηση

zum Stehen kommen

σταματώ

auf jdn/etw zu sprechen kommen

αναφέρομαι σε κάποιον/κάτι

aus der Mode kommen

φεύγω από τη μόδα

aus dem Takt kommen

χάνω το ρυθμό

aus dem Konzept kommen

χάνω τον ειρμό μου

9. kommen (seinen Ursprung haben):

kommen

προέρχομαι

das kommt daher, dass …

αυτό έγινε γιατί …

10. kommen coloq. (sich benehmen):

kommen

φέρομαι

so darfst du mir aber nicht kommen

να μη μου φέρεσαι έτσι εμένα

11. kommen (zu Geld, Ehre):

kommen

αποκτώ

zu einem Ergebnis kommen

καταλήγω σε ένα αποτέλεσμα

man kommt hier zu nichts

εδώ δε βρίσκεις χρόνο για τίποτα

12. kommen (verlieren):

kommen

χάνω

drei Personen kamen ums Leben

τρία άτομα έχασαν τη ζωή τους

13. kommen (herauskriegen):

kommen

ανακαλύπτω

sie ist hinter das Geheimnis gekommen

ανακάλυψε το μυστικό

14. kommen (kosten, sich belaufen):

kommen

φτάνω

das kommt zusammen auf 20 Euro

όλα μαζί κάνουν είκοσι ευρώ

ich komme auf 2900 Euro im Monat

βγάζω 2900 ευρώ το μήνα

15. kommen (sich erinnern, einfallen):

kommen

θυμάμαι

ich kam nicht auf seinen Namen

δε μου ερχόταν το όνομά του

wie kommst du denn auf die Idee?

πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;

wie kommst du darauf?

πώς σου ήρθε αυτό;

sie kam zu der Überzeugung, dass …

κατέληξε στο συμπέρασμα ότι …

16. kommen (entfallen):

kommen

αναλογώ

auf zwei Deutsche kommt ein Auto

σε κάθε δεύτερο Γερμανό αναλογεί ένα αυτοκίνητο

II . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB v. impers. +sein

wie kommt es, dass du …?

πώς το 'παθες και …;

so weit kommt es noch

αυτό μας έλειπε!

Adam <-s> SUBST m sing.

Adam

Αδάμ m

Adam und Eva

ο Αδάμ και η Εύα

gram [graːm] ADJ.

jdm gram sein elev. (jdm böse sein)

κρατάω κακία σε κάποιον

Gram <-(e)s> [graːm] SUBST m

Gram sing. elev.:

Gram

θλίψη f

Gram

λύπη f

Kram <-(e)s> [kraːm] SUBST m sing. coloq.

1. Kram (Sachen, Zeug):

Kram

πράγματα nt pl.

lass deinen Kram nicht überall liegen

μην αφήνεις τα πράγματά σου από δω κι από κει

pack deinen Kram zusammen

μάζεψε τα πράγματά σου

2. Kram pey.:

Kram

σαβούρα f

ich will den ganzen Kram loswerden

θέλω να ξεφορτωθώ όλη τη σαβούρα

3. Kram oft pey. (Angelegenheit):

Kram

δουλειές f pl.

mach doch deinen Kram alleine!

τότε κάν' το μόνος σου!

das passt mir nicht in den Kram

αυτό δε με βολεύει καθόλου

den ganzen Kram hinschmeißen

τα βροντάω όλα κάτω

Spam <-s, -s> [spɛm] SUBST nt INFORM.

Spam

spam nt

Team <-s, -s> [tiːm] SUBST nt

Team

ομάδα f

Tram <-s, -s> [tram] SUBST f regio. suizo

Tram s. Straßenbahn

Véase también: Straßenbahn

Straßenbahn <-, -en> SUBST f

Straßenbahn

τραμ nt

mit der Straßenbahn fahren

πηγαίνω με το τραμ

Damm <-(e)s, Dämme> [dam, pl: ˈdɛmə] SUBST m

1. Damm (Bahndamm, Straßendamm, Deich):

Damm

ανάχωμα nt

wieder auf dem Damm sein

επανέκτησα τις δυνάμεις μου

2. Damm (Staudamm):

Damm

φράγμα nt

3. Damm MED.:

Damm

περίνεο nt

Kamm <-(e)s, Kämme> [kam, pl: ˈkɛmə] SUBST m

1. Kamm (zum Kämmen):

Kamm

χτένα f

alle/alles über einen Kamm scheren

βάζω όλους/όλα σ' ένα καζάνι

2. Kamm (Hahnenkamm):

Kamm

λειρί nt

Kamm

λοφίο nt

3. Kamm (Gebirgskamm, Wellenkamm):

Kamm

κορυφογραμμή f

4. Kamm (Kammfleisch):

Kamm

λαιμός m

Lamm <-(e)s, Lämmer> [lam, pl: ˈlɛmɐ] SUBST nt

Lamm

αρνί nt

Lamm Gottes

αμνός του Κυρίου

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jam & Spoon bestand aus Rolf Ellmer (Jam El Mar) und Markus Löffel (Mark Spoon).

de.wikipedia.org

Lisa Lisa (* 15. Januar 1966; eigentlich Lisa Velez) und ihre Band Cult Jam sind eine US-amerikanische Pop, Freestyle und Contemporary-R&B-Band und auch eine der ersten Freestyle-Bands der 1980er Jahre.

de.wikipedia.org

Er kann auf mehr als 30 veröffentlichte Alben und zahlreiche Zusammenarbeiten und Remix-Produktionen für u. a. Paul van Dyk, Jam & Spoon oder Sven Väth zurückblicken.

de.wikipedia.org

In einem privaten Jazzkeller veranstaltete er zahlreiche Jam-Sessions.

de.wikipedia.org

Rossi & Co. entschieden sich daher für Traffic Jam und veröffentlichten unter diesem Bandnamen mit „Almost but Not Quite There“ im Juni 1967 eine weitere Single, die ebenfalls floppte.

de.wikipedia.org

Dieses Stück bietet eine kabarettistische Jam-Session mit den besten Szenen und Anekdoten aus 25 Hektiker-Jahren.

de.wikipedia.org

Nach Ansicht von Hip-Hop-Jam.net sehne sich Frauenarzt nach seinen Erfolgen in den Charts nach dem „Untergrund“ zurück.

de.wikipedia.org

Die Band arbeitete im selben Jahr mit Jam & Spoon und Xavier Naidoo zusammen und trat in dessen Vorprogramm auf.

de.wikipedia.org

Als Remixer lieferte er unter anderem Neubearbeitungen für Digital Boy, Santa Esmeralda, Jam & Spoon, Erasure, The Orb, The Shamen, Model 500, Biosphere, Ken Ishii und Celvin Rotane.

de.wikipedia.org

The Majestic war die berühmteste Kompilation, auf der Nicky Jam, Ivy Queen, Tego Calderón, Eddie Dee, Zion y Lennox und Maicol & Manuel vertreten waren.

de.wikipedia.org