Traducciones de „huge“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SUBST nt

1. Auge ANAT.:

Auge

μάτι nt

große Augen machen fig.

γουρλώνω τα μάτια

die Augen offen halten auch fig.

κρατάω τα μάτια μου ανοιχτά

jdm die Augen öffnen fig.

ανοίγω τα μάτια κάποιου

beide Augen/ein Auge zudrücken fig.

κάνω τα στραβά μάτια

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

δεν έκλεισα μάτι όλη τη νύχτα

jdm schöne Augen machen

κάνω τα γλυκά μάτια σε κάποιον

mit einem blauen Auge davonkommen

τη γλυτώνω φτηνά

das passt wie die Faust aufs Auge

αυτό κολλάει γάντι

jdn nicht aus den Augen lassen

δεν αφήνω κάποιον από τα μάτια μου

ich sehe ihn nun mit ganz anderen Augen

το βλέπω τώρα με διαφορετικά μάτια

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

και χαρούμενος και λυπημένος

jdm etw acus. unter vier Augen sagen

λέω κάτι σε κάποιον ιδιαιτέρως

mit bloßem Auge

με γυμνό μάτι

jdn aus den Augen verlieren

χάνω κάποιον από τα μάτια μου

mit eigenen Augen

με τα μάτια μου

2. Auge (beim Würfelspiel):

Auge

πόντος m

Fuge <-, -n> [ˈfuːgə] SUBST f

1. Fuge (Ritze):

Fuge

αρμός m

aus den Fugen geraten

γίνομαι άνω κάτω

2. Fuge MÚS.:

Fuge

φούγκα f

Hupe <-, -n> [ˈhuːpə] SUBST f

Hupe

κόρνα f

Hupe

κλάξον nt

Hure <-, -n> [ˈhuːrə] SUBST f pey.

Hure

πουτάνα f

huhu! INTERJ.

huhu!

ου-ου!

huch! INTERJ.

huch!

α!

Lüge <-, -n> [ˈlyːgə] SUBST f

Lüge

ψέμα nt

jdm Lügen auftischen

αραδιάζω/σερβίρω ψέματα σε κάποιον

jdn Lügen strafen

αποδεικνύω ότι κάποιος είπε ψέματα

Rüge <-, -n> [ˈryːgə] SUBST f

Rüge

μομφή f

jdm eine Rüge erteilen

μέμφομαι κάποιον

Egge <-, -n> [ˈɛgə] SUBST f

Egge

σβάρνα f

Egge

βολοκόπος m

Gage <-, -n> [ˈgaːʒə] SUBST f

Gage

αμοιβή f

Enge <-, -n> [ˈɛŋə] SUBST f

Enge

στενότητα f

jdn in die Enge treiben fig.

κολλώ κάποιον στον τοίχο

rege [ˈreːgə] ADJ.

1. rege (betriebsam):

rege

ζωηρός, δραστήριος

reges Treiben

ζωηρή κίνηση

rege Beteiligung

ζωηρή συμμετοχή

2. rege (Mensch):

rege

ζωηρός, ενεργητικός

3. rege (Fantasie):

rege

ζωηρός