Traducciones de „heldig“ en el diccionario alemán » griego

Heldin <-, -nen> SUBST f

Heldin

ηρωίδα f

waldig ADJ.

waldig

δασώδης

baldig [ˈbaldɪç] ADJ.

1. baldig (bevorstehend):

baldig

προσεχής

2. baldig (schnell):

baldig

γρήγορος, ταχύς

goldig ADJ. coloq. (niedlich)

goldig

γλυκός, χαριτωμένος

ledig [ˈleːdɪç] ADJ.

1. ledig (unverheiratet):

ledig

ανύπαντρος, ελεύθερος

2. ledig (in Formularen):

ledig

άγαμος

3. ledig +gen. (frei von):

ledig

ελεύθερος, απαλλαγμένος

aller Sorgen ledig sein

είμαι απαλλαγμένος από κάθε έννοια

wendig ADJ.

1. wendig (gewandt):

wendig

ευκίνητος

2. wendig (agil):

wendig

εύστροφος

leidig ADJ.

leidig

δυσάρεστος

das leidige Geld

το άτιμο το χρήμα

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr.

1. helfen (Hilfe leisten):

helfen

βοηθώ

jdm bei etw dat. helfen

βοηθώ κάποιον σε κάτι

kann ich Ihnen helfen?

μπορώ να σας βοηθήσω;

ihm ist nicht zu helfen

αυτός δε σώζεται με τίποτα

2. helfen (nützen):

helfen

χρησιμεύω, συμφέρω, οφελώ, βοηθώ

es hilft nicht, wenn …

δε μας χρησιμεύει σε τίποτα, αν …

was hilft's?

ποιο το όφελος;

es hilft alles nichts

δε βοηθάει τίποτα πλέον

ich kann mir nicht helfen, aber…

δεν ξέρω, αλλά …

3. helfen suizo s. mit|machen

madig [ˈmaːdɪç] ADJ.

madig

σκουληκιασμένος

räudig ADJ.

räudig

ψωριασμένος

bündig [ˈbʏndɪç] ADJ.

1. bündig (schlüssig):

bündig

λογικός

2. bündig (knapp):

bündig

σύντομος, ολιγόλογος

kurz und bündig

ορθά κοφτά

findig ADJ.

findig

επινοητικός, εφευρετικός

fündig [ˈfʏndɪç] ADJ.

fündig werden

βρίσκω κάτι

gnädig [ˈgnɛːdɪç] ADJ. (nachsichtig)

gnädig

επιεικής, συγκαταβατικός

gnädig lächeln irón.

χαμογελώ συγκαταβατικά

kundig ADJ.

kundig

γνώστης, ειδήμων

einer Sache kundig sein

είμαι γνώστης ενός πράγματος

mündig [ˈmʏndɪç] ADJ.

1. mündig DER.:

mündig

ενήλικος

jdn für mündig erklären

κηρύσσω κάποιον ενήλικο

2. mündig (reif):

mündig

υπεύθυνος

sandig ADJ.

1. sandig (aus Sand bestehend):

sandig

αμμώδης

2. sandig (mit Sand verschmutzt):

sandig

γεμάτος άμμο