Traducciones de „hópferð“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

I . opfern [ˈɔpfɐn] VERB trans./intr.

opfern

θυσιάζω

seine Zeit opfern

θυσιάζω το χρόνο μου

II . opfern [ˈɔpfɐn] VERB v. refl.

opfern sich opfern:

sich opfern

θυσιάζομαι

er hat sich für seinen Freund geopfert

θυσιάστηκε για το φίλο του

Hopfen <-s, -> [ˈhɔpfən] SUBST m

Hopfen

λυκίσκος m

Hopfen

ζυθόχορτο nt

bei ihm ist Hopfen und Malz verloren coloq.

μάταιος ο κόπος μ' αυτόν

Pferd <-(e)s, -e> [ˈpfeːɐt] SUBST nt

1. Pferd ZOOL. (Schachfigur):

Pferd

άλογο nt

Pferd

ίππος m

zu Pferde

έφιππος

ich denk, mich tritt ein Pferd fig.

αν είναι δυνατόν!

das Trojanische Pferd

ο δούρειος ίππος

keine zehn Pferde brächten ihn dazu

δεν το κάνει με καμιά κυβέρνηση

auf das falsche Pferd setzen fig.

ποντάρω σε λάθος χαρτί

mit ihr kann man Pferde stehlen fig.

είναι πολύ εντάξει άτομο

die Pferde scheu machen fig.

ανησυχώ τους άλλους χωρίς λόγο

2. Pferd (Geräteturnen):

Pferd

ίππος m

hopsen [ˈhɔpsən] VERB intr. +sein

hopsen

πηδώ

hoppeln [ˈhɔpəln] VERB intr. +sein (Hase)

hoppeln

πηδώ

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SUBST nt

1. Opfer (Opfergabe, Verzicht):

Opfer

θυσία f

den Göttern ein Opfer darbringen

προσφέρω θυσία στους θεούς

wir müssen alle Opfer bringen

πρέπει όλοι μας να κάνουμε θυσίες

2. Opfer (Unfallopfer, Kriegsopfer):

Opfer

θύμα nt

das Erdbeben forderte viele Opfer

ο σεισμός προκάλεσε πολλά θύματα

einer Sache zum Opfer fallen

πέφτω θύμα ενός πράγματος

Opfer unter der Zivilbevölkerung

θύματα ανάμεσα στον άμαχο πληθυσμό

Töpfer <-s, -> [ˈtœpfɐ] SUBST m

Töpfer

αγγειοπλάστης m

I . töpfern [ˈtœpfɐn] VERB trans.

töpfern

κατασκευάζω από πηλό

II . töpfern [ˈtœpfɐn] VERB intr.

töpfern

πλάθω αγγεία

Topfen <-s> [ˈtɔpfən] SUBST m

Topfen sing. austr. regio. s. Quark

Véase también: Quark , Quark

Quark² <-s, -s> [kwɔːk] SUBST nt FÍS.

Quark

κουάρκ nt

Quark¹ <-s> [kvark] SUBST m sing.

1. Quark (Speisequark):

Quark

τυρόπηγμα nt

2. Quark coloq. (Unsinn):

Quark

κοτσάνα f

hoffen [ˈhɔfən] VERB intr./trans.

hoffen

ελπίζω

wir hoffen auf seine baldige Besserung

ελπίζουμε ότι θα αναρρώσει σύντομα

da kann man nur hoffen

εδώ μπορούμε μόνο να ελπίζουμε

hoffen wir das Beste!

ας ελπίσουμε το καλύτερο!

wir hoffen, dass …

ελπίζουμε ότι …

ich will nicht hoffen, dass er kommt

ελπίζω να μην έρθει