Traducciones de „gr��men“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

grämen [ˈgrɛːmən] VERB v. refl.

grämen sich grämen elev.:

sich grämen über +acus.

στεναχωριέμαι, θλίβομαι για

grasen [ˈgraːzən] VERB intr.

grasen

βόσκω, βοσκώ

grölen [ˈgrøːlən] VERB intr. coloq. pey.

grölen

ουρλιάζω

graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERB trans./intr.

graben

σκάβω

nach einem Schatz graben

σκάβω για να βρω ένα θησαυρό

etw gräbt sich jdm ins Gedächtnis

κάτι χαράσσεται στη μνήμη κάποιου

I . grauen [ˈgraʊən] VERB v. impers. (Angst empfinden)

grauen vor +dat.

φοβάμαι +acus.

grauen an +dat.

με τρομάζει +nom

mir graut vor der Prüfung

τρέμω στη σκέψη της εξέτασης

II . grauen [ˈgraʊən] VERB intr.

der Morgen graut

ξημερώνει

grünen VERB intr. elev.

grünen

πρασινίζω

grüßen [ˈgryːsən] VERB trans.

grüßen

χαιρετώ

grüß deinen Vater von uns

δώσε τα χαιρετίσματά μας στον πατέρα σου

grüß dich!

γεια σου!

Anna lässt dich schön grüßen

έχεις χαιρετισμούς από την Άννα

grenzen VERB intr.

1. grenzen (Grenze haben):

grenzen an +acus.

συνορεύω με

2. grenzen (fast sein):

grenzen

αγγίζω τα όρια

das grenzt an Betrug

αυτό καταντά σχεδόν απάτη

graulen VERB v. refl.

graulen sich graulen coloq.:

sich graulen vor +dat.

φοβάμαι +acus.

grausen [ˈgraʊzən] VERB v. impers.

es graust mir vor jdm/etw

φοβάμαι κάποιον/κάτι

es graust mir vor jdm/etw vor +dat.

φρίττω με/από

greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB trans./intr.

greifen

πιάνω, αρπάζω

zum Greifen nah

πολύ κοντά

um sich greifen

(εξ)απλώνομαι

nach etw dat. greifen

απλώνω το χέρι για να πιάσω κάτι

an etw acus. greifen

πιάνω κάτι

tief in die Tasche greifen fig.

πληρώνω πολλά λεφτά

sich dat. an den Kopf greifen fig.

τραβάω τα μαλλιά μου

die Angaben sind völlig aus der Luft gegriffen

τα στοιχεία είναι εντελώς φανταστικά

zu härteren Mitteln greifen

καταφεύγω σε δραστικότερα μέτρα

tief greifend

ριζικός

grillen [ˈgrɪlən] VERB trans.

grillen

ψήνω (στη σκάρα)

grinsen [ˈgrɪnzən] VERB intr.

grinsen

ψευτογελώ

grollen VERB intr.

1. grollen (Donner):

grollen

μπουμπουνίζω

2. grollen (Person):

grollen

μνησικακώ, κρατάω κακία

du solltest ihm nicht länger grollen

μην του κρατάς κακία πια

I . gründen [ˈgrʏndən] VERB trans.

1. gründen (Stadt, Fabrik, Partei):

gründen

ιδρύω

2. gründen (Familie):

gründen

δημιουργώ

3. gründen (Anspruch):

gründen auf +dat.

στηρίζω σε

II . gründen [ˈgrʏndən] VERB v. refl.

gründen sich gründen:

sich gründen auf +acus.

βασίζομαι πάνω σε

grunzen [ˈgrʊntsən] VERB intr. (auch Mensch)

grunzen

γρυλίζω