Traducciones de „finnur“ en el diccionario alemán » griego

fingern VERB intr.

fingern

ψηλαφώ, πασπατεύω

an etw dat. fingern

πασπατεύω κάτι

nach etw dat. fingern

ψαχουλεύω κάτι

finster [ˈfɪnstɐ] ADJ.

1. finster (dunkel):

finster

σκοτεινός

finstere Zeiten

σκοτεινοί καιροί

im Finstern

στο σκοτάδι

2. finster (anrüchig):

finster

σκοτεινός, ύποπτος

3. finster (mürrisch):

finster

βλοσυρός, άγριος

Finne (Finnin) <-n, -n> [ˈfɪnə] SUBST m (f)

Finne (Finnin)

Φινλανδός m (Φινλανδέζα) f

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans.

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich dat. selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB v. refl. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

Finder <-s, -> SUBST m

Finder

ευρετής m

findig ADJ.

findig

επινοητικός, εφευρετικός

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

δάχτυλο nt

der kleine Finger

το μικρό δάχτυλο

mit dem Finger auf jdn zeigen

δείχνω κάποιον με το δάχτυλο

jdm auf die Finger klopfen fig.

κατσαδιάζω κάποιον

das kann man sich doch an allen zehn Fingern abzählen coloq.

αυτό είναι φως φανάρι

Finger weg von …

κάτω τα χέρια από …

sich dat. nicht die Finger schmutzig machen

δε λερώνω τα χέρια μου

er hat überall die Finger drin coloq.

χώνει παντού την ουρά του

lange Finger machen coloq.

απλώνω χέρι

sich dat. an etw dat. die Finger verbrennen coloq. fig.

βρίσκω τον μπελά μου με κάτι

sich dat. etw acus. aus den Finger saugen coloq.

βγάζω κάτι από τη μύτη μου

keinen Finger für jdn rühren/krumm machen coloq.

δεν κουναώ το δαχτυλάκι μου για κάποιον

jdn um den Finger wickeln coloq.

παίζω κάποιον στα δάχτυλα

sich dat. die Finger nach etw dat. lecken coloq.

γλείφω και τα δάχτυλά μου για κάτι

den Finger auf die Wunde legen fig.

θέτω τον δάκτυλον επί τον τύπον των ήλων

Schnur <-, Schnüre> [ʃnuːɐ, pl: ˈʃnyːrə] SUBST f

1. Schnur (Bindfaden):

Schnur

σπάγκος m

Schnur

κορδόνι nt

2. Schnur (Kabel):

Schnur

καλώδιο nt

Figur <-, -en> [fiˈguːɐ] SUBST f

1. Figur (Gestalt, Form):

Figur

σχήμα nt

Figur

μορφή f

2. Figur (Körperfigur):

Figur

σιλουέτα f

auf seine Figur achten

προσέχω τη σιλουέτα μου

3. Figur MAT.:

Figur

σχήμα nt

geometrische Figur

γεωμετρικό σχήμα

4. Figur LIT.:

Figur

χαρακτήρας m

5. Figur (Persönlichkeit):

Figur

προσωπικότητα f

Figur

μορφή f

eine wichtige Figur der deutschen Geschichte

μια σημαντική μορφή της γερμανικής ιστορίας

er macht eine gute Figur

κάνει καλή εντύπωση

6. Figur (Redefigur):

Figur

σχήμα nt (λόγου)

7. Figur (Spielfigur):

Figur

πούλι nt

Figur

πιόνι nt

8. Figur DEP.:

Figur

φιγούρα f

finnisch ADJ.

finnisch

φινλανδικός

I . nur [nuːɐ] ADV.

1. nur (einschränkend):

nur

μόνο

wir haben nur noch eine Stunde Zeit

έχουμε μόνο μια ώρα καιρό

ich habe das nur so gesagt

έτσι το είπα μόνο

sie müssen nur hier unterschreiben

δεν έχετε παρά να υπογράψτε εδώ

2. nur (verstärkend):

nur

όσο πιο

so schnell er nur konnte

όσο πιο γρήγορα μπορούσε

II . nur [nuːɐ] INTERJ.

wo ist sie nur?

μα πού είναι;

nur zu!

άντε λοιπόν!

sieh nur!

για κοίτα