Traducciones de „einsch��tzen“ en el diccionario alemán » griego

ein|schätzen VERB trans.

einschätzen

εκτιμώ, υπολογίζω

wie ich die Lage einschätze

όπως εκτιμώ την κατάσταση

I . ein|schalten VERB trans.

1. einschalten (Radio):

einschalten

ανοίγω

2. einschalten (Licht):

einschalten

ανάβω

3. einschalten (Maschine, Motor):

einschalten

βάζω μπρος

4. einschalten (Polizei, Anwalt):

einschalten

ζητώ την παρέμβαση +gen.

eingeschaltet werden

παρεμβαίνω

5. einschalten (Frage, Bemerkung):

einschalten

παραθέτω

II . ein|schalten VERB v. refl.

einschalten sich einschalten (sich einmischen):

sich einschalten in +acus.

παρεμβαίνω σε

der Staatsanwalt schaltete sich in die Ermittlungen ein

ο εισαγγελέας παρενέβη στην ανάκριση

I . ein|setzen VERB intr. (beginnen)

einsetzen

αρχίζω

II . ein|setzen VERB trans.

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen in +acus.

βάζω, συμπληρώνω σε

sie setzte ihre ganze Kraft ein

έβαλε όλες τις δυνάμεις της

2. einsetzen (in ein Amt):

einsetzen

διορίζω

wieder einsetzen

επαναφέρω

wieder einsetzen

ανακαλώ

3. einsetzen (als Erben):

einsetzen

ορίζω

4. einsetzen (Ausschuss):

einsetzen

συγκροτώ

5. einsetzen (Maschine):

einsetzen

χρησιμοποιώ

6. einsetzen (anwenden):

einsetzen

εφαρμόζω

7. einsetzen (riskieren):

einsetzen

διακινδυνεύω

8. einsetzen (Polizei):

einsetzen

κινητοποιώ

9. einsetzen (Geld beim Spiel):

einsetzen

παίζω

III . ein|setzen VERB v. refl.

einsetzen sich einsetzen:

sich für jdn/etw einsetzen

κάνω ό,τι μπορώ για κάποιον/κάτι

einsitzen

einsitzen irr VERB intr. DER.:

einsitzen (im Gefängnis sein)

είμαι υπό κράτηση

ein|schulen VERB trans.

ein Kind einschulen

στέλνω ένα παιδί για πρώτη φορά στο σχολείο

wann wirst du eingeschult?

πότε πας σχολείο;

ein|schärfen VERB trans.

jdm etw einschärfen

βάζω κάτι καλά στο μυαλό κάποιου

I . ein|schießen irr VERB trans. (zerschießen)

einschießen

σπάζω

II . ein|schießen irr VERB v. refl.

einschießen sich einschießen:

die Medien hatten sich auf den Präsidenten eingeschossen

τα μέσα ενημέρωσης στρέφονταν όλο και πιο συχνά

die Medien hatten sich auf den Präsidenten eingeschossen

κατά του προέδρου

ein|schlafen irr VERB intr. +sein

1. einschlafen (Person):

einschlafen

αποκοιμάμαι

2. einschlafen (Gliedmaßen):

einschlafen

μουδιάζω

3. einschlafen elev. (sterben):

einschlafen

αποκοιμάμαι, αποθνήσκω

4. einschlafen (Freundschaft):

einschlafen

χαλαρώνω

I . ein|schlagen irr VERB intr.

1. einschlagen (Blitz, Bombe):

einschlagen

πέφτω

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

αυτό έσκασε σαν βόμβα

auf jdn einschlagen

χτυπώ κάποιον ασταμάτητα

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

βρίσκω απήχηση

II . ein|schlagen irr VERB trans.

1. einschlagen (Tür, Scheibe):

einschlagen

σπάζω

2. einschlagen (Nagel, Pfahl):

einschlagen

μπήγω

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

τυλίγω

4. einschlagen (Richtung):

einschlagen

παίρνω

einschlagen

ακολουθώ

5. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

γυρίζω

ein|schleifen

einschleifen irr VERB v. refl. sich einschleifen:

sich einschleifen

γίνομαι συνήθεια

ein|schmieren VERB trans. coloq.

1. einschmieren (mit Creme, Fett):

einschmieren

αλείφω

etw mit Öl einschmieren

λαδώνω κάτι

2. einschmieren (mit Schmutz):

einschmieren

πασαλείβω

ein|schnüren VERB trans./intr.

einschnüren

σφίγγω

I . ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERB trans.

einschränken

περιορίζω

jdn in seinen Rechten einschränken

περιορίζω τα δικαιώματα κάποιου

eingeschränkte Vollmacht

περιορισμένη εξουσιοδότηση

II . ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERB v. refl.

einschränken sich einschränken (sparsam leben):

sich einschränken

περιορίζω τα έξοδά μου

ein|schicken VERB trans.

einschicken an +acus.

στέλνω σε

ein|schieben irr VERB trans.

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben in +acus.

σπρώχνω, βάζω μέσα σε

2. einschieben (Pause, Urlaub):

einschieben

κάνω

3. einschieben (Zitat):

einschieben in +acus.

παραθέτω σε

I . ein|schiffen VERB trans.

1. einschiffen (Ware):

einschiffen

φορτώνω στο πλοίο

2. einschiffen (Passagiere):

einschiffen

επιβιβάζω

II . ein|schiffen VERB v. refl.

einschiffen sich einschiffen:

sich einschiffen

επιβιβάζομαι, μπαρκάρω

Einsetzen <-s> SUBST nt sing. DER.

Einsetzen

διορισμός m

Einsetzen

εγκατάσταση f

Einsetzen eines Begünstigten

διορισμός ενός ευνοούμενου

Einschätzung <-, -en> SUBST f

Einschätzung

εκτίμηση f

nach meiner Einschätzung

σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μου

ein|schläfern [ˈaɪnʃlɛːfɐn] VERB trans.

1. einschläfern (zum Schlafen bringen):

einschläfern

αποκοιμίζω, νανουρίζω

2. einschläfern (narkotisieren):

einschläfern

ναρκώνω

3. einschläfern (Tier):

einschläfern

κάνω ευθανασία σε, κοιμίζω

Einschreiben <-s, -> SUBST nt

Einschreiben

συστημένη επιστολή f

Einschreiben

συστημένο γράμμα nt