Traducciones de „derhen“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

deren [ˈdeːrən] PRON. DEM. PRON_REL

deren gen sg/pl von die:

beruhen VERB intr.

beruhen

βασίζομαι, στηρίζομαι

das beruht auf Gegenseitigkeit

αυτό είναι αμοιβαίο

etw auf sich beruhen lassen

αφήνω τα πράγματα όπως είναι

derer [ˈdeːrɐ] PRON. DEM.

derer gen. pl. von die

die Zahl derer, die keine Arbeit haben, steigt ständig

ο αριθμός αυτών που δεν έχουν εργασία αυξάνεται συνεχώς

Véase también: die

I . die [di(ː)] ART.

1. die nom. sing.:

die

η

2. die acus. sing., nom./acus. pl. von die

3. die nom./acus. pl. von der, das

II . die [di(ː)] PRON. DEM.

1. die nom. sing.:

die

αυτή

2. die nom. pl. von die

3. die nom./acus. pl. von der, das

III . die [di(ː)] PRON_REL

1. die nom. sing.:

die

η οποία, που

2. die nom. pl.:

die

οι οποίοι, οι οποίες, τα οποία

3. die acus. pl. von die

denen PRON. DEM. PRON_REL

denen dat pl von die:

denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB intr.

1. denken (überlegen, meinen):

denken

σκέφτομαι

laut denken coloq.

σκέφτομαι δυνατά

was denkst du über dieses Thema?

τι σκέφτεσαι γι' αυτό το θέμα;

das gibt mir zu denken

αυτό με βάζει σε σκέψεις

ich denke nicht daran, das zu tun!

ούτε κατά διάνοια σκέφτομαι να το κάνω αυτό!

ich darf gar nicht daran denken

ούτε να το σκέφτομαι δε θέλω

2. denken (nachdenken):

denken

συλλογίζομαι

3. denken (annehmen):

denken

πιστεύω

denken

νομίζω

wer hätte das gedacht!

ποιος θα το πίστευε!

ich denke schon

νομίζω πως ναι

denkste! coloq.

έτσι πιστεύεις!

4. denken (sich erinnern):

denken

θυμάμαι

an etw acus. denken

έχω κάτι υπόψη του

wenn ich so an früher denke

όταν θυμάμαι τα παλιά

5. denken (meinen):

denken

νομίζω

ganz wie Sie denken

όπως νομίζετε

mach, wie du denkst!

κάνε όπως νομίζεις!

man sollte denken, dass …

θα νόμιζε κανείς ότι …

6. denken (sich vorstellen):

denken

φαντάζομαι

denken

σκέφτομαι

ich habe mir die Sache anders gedacht

το είχα φανταστεί διαφορετικά

das kann ich mir denken

αυτό μπορώ να το φανταστώ

das hast du dir wohl so gedacht!

έτσι το φαντάστηκες εσύ!

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

δεν είχα κακή πρόθεση

für jdn/etw gedacht sein

προορίζομαι για κάποιον/κάτι

dealen [ˈdiːlən] VERB intr. coloq.

dealen mit +dat.

κάνω εμπόριο (ναρκωτικών) με

I . dehnen [ˈdeːnən] VERB trans.

1. dehnen (Material):

dehnen

τεντώνω

2. dehnen LING. (Laute):

dehnen

προφέρω μακρά

II . dehnen [ˈdeːnən] VERB v. refl. sich dehnen

1. dehnen (weiter werden):

sich dehnen

ανοίγω, διαστέλλομαι

2. dehnen (sich recken):

sich dehnen

τεντώνομαι

3. dehnen (lange dauern):

sich dehnen

παρατείνομαι

I . dessen [ˈdɛsən] PRON. DEM.

dessen gen. sing. von der, das

II . dessen [ˈdɛsən] PRON_REL

dessen gen. sing. von der, das

Véase también: der , das

I . der [deːɐ] ART.

1. der nom. sing.:

der

ο

der Arme!

ο καημένος!

der Papa

ο μπαμπάς

2. der gen. sing./pl. von die

II . der [deːɐ] PRON. DEM.

der

αυτός

der war es

αυτός ήταν

der mit dem Koffer

αυτός με τη βαλίτσα

der und arbeiten?

αυτός και να δουλέψει;

III . der [deːɐ] PRON_REL

der

που, ο οποίος

der Mensch, der das getan hat

ο άνθρωπος ο οποίος το έκανε αυτό

I . das [das] ART. nom./acus. sing.

das

το

II . das [das] PRON. DEM. nom./acus. sing.

das

αυτό το

das heißt

δηλαδή

III . das [das] PRON_REL nom./acus. sing.

das

που, το οποίο

I . decken [ˈdɛkən] VERB trans.

1. decken (bedecken):

decken über +acus.

βάζω πάνω σε

2. decken (Bedarf, Scheck, Kosten) MILIT.:

decken

καλύπτω

3. decken DEP.:

decken

μαρκάρω

4. decken (Dach):

decken

φτιάχνω

5. decken ZOOL. (befruchten):

decken

βατεύω

II . decken [ˈdɛkən] VERB trans./intr.

1. decken (Tisch):

decken

στρώνω

es ist für sechs Personen gedeckt

είναι στρωμένο για έξι άτομα

sich an den gedeckten Tisch setzen fig.

τα βρίσκω στο πιάτο

2. decken (Farbe):

decken

(επι)καλύπτω

die Wandfarbe deckt nicht gut

το χρώμα για τον τοίχο δεν πιάνει καλά

III . decken [ˈdɛkən] VERB v. refl. sich decken

1. decken (übereinstimmen):

sich decken mit +dat.

ταυτίζομαι με

ihre Aussage deckt sich nicht mit meiner

η δήλωσή της δεν ταυτίζεται με τη δική μου

2. decken MAT.:

sich decken

συμπίπτω

I . deuten [ˈdɔɪtən] VERB intr.

1. deuten (zeigen):

deuten

δείχνω

er deutet mit dem Finger auf ihn

το δείχνει με το δάχτυλο

2. deuten (hinweisen):

deuten

προμηνύω

deuten

δείχνω

alles deutet darauf hin, dass …

όλα προμηνύουν ότι …

II . deuten [ˈdɔɪtən] VERB trans. (interpretieren)

deuten

ερμηνεύω

etw acus. falsch deuten

παρερμηνεύω κάτι

er deutete ihr Nicken als Zustimmung

το γνέψιμό της το πήρε για συγκατάθεση

derzeit [ˈ--] ADV. (jetzt)

derzeit

αυτή τη στιγμή

die derzeit beste Methode

η καλύτερη μέθοδος αυτή τη στιγμή

I . erhöhen [ɛɐˈhøːən] VERB trans.

1. erhöhen (Damm, Mauer):

erhöhen

υψώνω (κι άλλο)

2. erhöhen (Steuern, Geschwindigkeit):

erhöhen

αυξάνω

II . erhöhen [ɛɐˈhøːən] VERB v. refl. sich erhöhen

1. erhöhen (Gehalt):

sich erhöhen

αυξάνομαι

die Preise erhöhen sich um 5 %

οι τιμές αυξάνονται κατά 5 %

2. erhöhen (Spannung):

sich erhöhen

επιτείνομαι

I . erheben <erhebt, erhob, erhoben> VERB trans.

1. erheben (hochheben):

erheben

σηκώνω

erhobenen Hauptes

με το κεφάλι ψηλά

er erhob sein Glas

σήκωσε το ποτήρι του

ein erhebender Augenblick

μια μεγάλη στιγμή

die Stimme erheben

υψώνω τη φωνή

2. erheben (Gebühren, Steuern):

erheben

επιβάλλω

3. erheben (Phrasen):

Geschrei erheben

βάζω τις φωνές

Einspruch erheben

υποβάλλω ένσταση

Daten erheben

συγκεντρώνω στοιχεία

einen Anspruch auf etw acus. erheben

διεκδικώ κάτι

gegen jdn Anklage erheben

απαγγέλλω κατηγορία εναντίον κάποιου

II . erheben <erhebt, erhob, erhoben> VERB v. refl. sich erheben

1. erheben (aufstehen):

sich erheben

σηκώνομαι

2. erheben (Flugzeug, Vogel):

sich erheben

υψώνομαι

3. erheben elev. (Sturm):

sich erheben

ξεσπώ

4. erheben (sich auflehnen):

sich erheben gegen +acus.

εξεγείρομαι, ξεσηκώνομαι κατά +gen.

5. erheben (Frage):

sich erheben

γεννιέμαι, ανακύπτω

es erhob sich die Frage, ob …

ανέκυψε η ερώτηση αν …

I . ergehen <ergeht, erging, ergangen> VERB intr. +sein elev. (Gesetz)

ergehen

εκδίδομαι, θεσπίζομαι

II . ergehen <ergeht, erging, ergangen> VERB v. impers. +sein elev. (widerfahren)

ergehen

περνώ, μου συμβαίνει

wie ist es dir in Deutschland ergangen?

πώς τα πέρασες στη Γερμανία;

etw über sich ergehen lassen

δέχομαι κάτι αδιαμαρτύρητα

III . ergehen <ergeht, erging, ergangen> VERB v. refl.

ergehen sich ergehen:

sich ergehen

μακρηγορώ

sie erging sich in Vermutungen

έκανε τη μια υπόθεση μετά την άλλη

ersehen <ersieht, ersah, ersehen> VERB trans. elev.

ersehen aus +dat.

συνάγω, συμπεραίνω από

das Geburtsdatum können Sie aus meinen Unterlagen ersehen

μπορείτε να βρείτε την ημερομηνία γέννησης

das Geburtsdatum können Sie aus meinen Unterlagen ersehen

από τα δικαιολογητικά μου

dergleichen [ˈ-ˈ--] PRON. DEM.

dergleichen

τέτοιος, παρόμοιος

es geschah nichts dergleichen

δεν έγινε κάτι τέτοιο

und dergleichen mehr

και πολλά άλλα παρόμοια

derart [ˈ--] ADV.

derart

τόσο

er hat mich derart geärgert, dass …

με εκνεύρισε τόσο που …

den ART. PRON. DEM. PRON_REL

1. den acus. sing./dat. pl. von der

2. den dat. pl. von die

3. den dat. pl. von das

Véase también: der , das

I . der [deːɐ] ART.

1. der nom. sing.:

der

ο

der Arme!

ο καημένος!

der Papa

ο μπαμπάς

2. der gen. sing./pl. von die

II . der [deːɐ] PRON. DEM.

der

αυτός

der war es

αυτός ήταν

der mit dem Koffer

αυτός με τη βαλίτσα

der und arbeiten?

αυτός και να δουλέψει;

III . der [deːɐ] PRON_REL

der

που, ο οποίος

der Mensch, der das getan hat

ο άνθρωπος ο οποίος το έκανε αυτό

I . das [das] ART. nom./acus. sing.

das

το

II . das [das] PRON. DEM. nom./acus. sing.

das

αυτό το

das heißt

δηλαδή

III . das [das] PRON_REL nom./acus. sing.

das

που, το οποίο

derlei ADJ.

Entrada creada por un usuario

derlei

αυτού του είδους

derweil ADV.

Entrada creada por un usuario

derweil

εν τω μεταξύ