Traducciones de „case“ en el diccionario alemán » griego

Base <-, -n> [ˈbaːzə] SUBST f

1. Base QUÍM.:

Base

βάση f

2. Base suizo s. Tante

Véase también: Tante

Tante <-, -n> [ˈtantə] SUBST f

Tante

θεία f

Hase <-n, -n> [ˈhaːzə] SUBST m

Hase

λαγός m

ein alter Hase fig.

παλιά καραβάνα

sehen/wissen, wie der Hase läuft coloq.

ξέρω κατά πού φυσάει ο άνεμος

da liegt der Hase im Pfeffer coloq.

εδώ βρίσκεται το πρόβλημα

falscher Hase GASTR.

ρολό

falscher Hase GASTR.

από κιμά

Nase <-, -n> [ˈnaːzə] SUBST f

Nase

μύτη f

mir läuft die Nase

τρέχει η μύτη μου

er steckt seine Nase in alles hinein fig.

χώνει τη μύτη του παντού

jdm etw acus. auf die Nase binden fig.

λέω σε κάποιον κάτι που δε χρειάζεται να το ξέρει

über jdn/etw die Nase rümpfen fig.

κοιτάω κάποιον/κάτι αφ' υψηλού

jdm auf der Nase herumtanzen fig.

σέρνω κάποιον απ' τη μύτη

von jdm/etw die Nase voll haben coloq.

έχω βαρεθεί κάποιον/κάτι

ich hab die Nase voll!

βαρέθηκα πια!

jdn an der Nase herumführen fig.

ξεγελάω κάποιον

jdn mit der Nase auf etw acus. stoßen fig.

δείχνω κάτι ξεκάθαρα σε κάποιον

pro Nase coloq.

για τον καθένα

immer der Nase nach fig.

όλο ευθεία

eine Nase für etw acus. haben

έχω μύτη για κάτι

der Bus ist uns vor der Nase weggefahren fig.

παρά τρίχα θα προλαβαίναμε το λεωφορείο

etwas passiert unter meiner Nase

κάτι γίνεται κάτω από τη μύτη μου

sich eine goldene Nase verdienen

βγάζω λεφτά με το τσουβάλι

er reibt mir ständig meine Fehler unter die Nase

μου χτυπάει συνέχεια τα λάθη μου

die sollten sich erst mal an die eigene Nase fassen

να κοιτάζουν τα δικά τους χάλια

damit ist er auf die Nase gefallen fig.

έσπασε τα μούτρα του σ' αυτό

Oase <-, -n> [oˈaːzə] SUBST f

Oase

όαση f

Vase <-, -n> [ˈvaːzə] SUBST f

Vase

βάζο nt

Vase

ανθοδοχείο nt

Cape <-s, -s> [kɛɪp] SUBST nt

1. Cape (Umhang):

Cape

κάπα f

Cape

μπέρτα f

2. Cape (Regencape):

Cape

αδιάβροχο nt

Cash <-> [kɛʃ] SUBST nt sing. FIN.

Cash (fam)

μετρητά nt pl.

Käse <-s, -> [ˈkɛːzə] SUBST m

1. Käse (Nahrungsmittel):

Käse

τυρί nt

2. Käse coloq. (Unsinn):

Käse

σαχλαμάρα f

Lese <-, -n> [ˈleːzə] SUBST f (Weinernte)

Lese

τρύγος m

Öse <-, -n> [ˈøːzə] SUBST f

1. Öse (Schlinge):

Öse

θηλιά f

2. Öse (aus Metall):

Öse

δακτύλιος m

Hose <-, -n> [ˈhoːzə] SUBST f

Hose

παντελόνι nt

sie hat die Hosen an coloq. fig.

αυτή κάνει κουμάντο

etw geht in die Hose coloq. fig.

κάτι πάει κατά διαόλου

sich dat. vor Angst in die Hosen machen coloq.

τα κάνω πάνω μου απ' το φόβο μου

mir fiel das Herz in die Hose coloq.

μου 'πεσε η καρδιά στα πόδια

das ist Jacke wie Hose coloq.

το ίδιο είναι

Möse <-, -n> [ˈmøːzə] SUBST f vulg.

Möse

μουνί nt

Pose <-, -n> [ˈpoːzə] SUBST f

Pose

πόζα f

Pose

στάση f

sich in Pose werfen

παίρνω πόζα

ca. SUBST

Entrada creada por un usuario

ca.

περίπου

circa

περίπου

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Schließlich wechselte Case jedoch im Sommer des Jahres 1981 zu Brighton & Hove Albion.

de.wikipedia.org

Zu den Unternehmen, die Radlader fertigen, zählen etwa Caterpillar, Paus, Liebherr, Volvo CE, Atlas Weycor, Terex, Komatsu, Hitachi, Wacker Neuson mit Weidemann & Kramer, Case CE, BelAZ oder Mecalac.

de.wikipedia.org

Anschließend folgten Serienauftritte in Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen, New York Cops – NYPD Blue, Everwood, Without a Trace – Spurlos verschwunden, In Justice, Ehe ist… und Law & Order.

de.wikipedia.org

In Deutschland beschäftigt White & Case über 210 Berufsträger in den Büros Berlin, Düsseldorf, Dortmund, Frankfurt am Main und Hamburg.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr gehörte das Unternehmen ganz den Brüdern Jacob, darüber hinaus auch die Klavierbaufirma James & Holmstrom, das Klaviergehäusebauunternehmen Wellington Piano Case Company und der Klaviaturhersteller Abbott Piano Action Company.

de.wikipedia.org

Seit Dezember 2018 ist Paulus Associate Member of South Square, London, seit 1. September 2019 Of Counsel bei der Anwaltskanzlei White & Case, Berlin.

de.wikipedia.org

White & Case übernahm das Münchener Büro der Kanzlei, um in dieser Stadt zu starten.

de.wikipedia.org

Von 2002 bis 2007 arbeitete er für die Wirtschaftskanzlei White & Case, seit 2007 gehörte er der Anwaltssozietät Salans LLP an.

de.wikipedia.org

Parallel dazu trat sie in den Serien Criminal Intent – Verbrechen im Visier, Law & Order: Special Victims Unit, CSI: NY und Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen in Gastrollen auf.

de.wikipedia.org

Zum vorläufigen Insolvenzverwalter wurde Rechtsanwalt Sven-Holger Undritz aus der Kanzlei White & Case bestellt.

de.wikipedia.org