Traducciones de „born“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Dorn¹ <-(e)s, -en> [dɔrn] SUBST m BOT.

Dorn

αγκάθι nt

das ist ihm ein Dorn im Auge fig.

αυτό του κάθεται στο στομάχι

Horn <-(e)s, Hörner> [hɔrn, pl: ˈhœrnɐ] SUBST nt

1. Horn (beim Tier):

Horn

κέρατο nt

Horn

κέρας nt

jdm Hörner aufsetzen coloq.

κερατώνω κάποιον

er hat sich die Hörner abgestoßen coloq. fig.

έπηξε το μυαλό του

den Stier bei den Hörnern packen fig.

πιάνω τον ταύρο απ' τα κέρατα

2. Horn (Material):

Horn

κόκκαλο nt

Horn

κέρατο nt

ein Kamm aus Horn

μια κοκαλένια χτένα

3. Horn MÚS.:

Horn

κόρνο nt

mit jdm ins gleiche Horn stoßen

σεκοντάρω κάποιον

Korn¹ <-(e)s, Körner> [kɔrn, pl: ˈkœrnɐ] SUBST nt

1. Korn:

Korn (Sandkorn, Pfefferkorn) fot, TÉC., GEOGR. (Feinheit)

κόκκος m

2. Korn (Samenkorn):

Korn

σπόρος m

3. Korn nur sing. (Getreide):

Korn

σιτηρά nt pl.

4. Korn (am Gewehr):

Korn

μπροστινό σκόπευτρο nt

Korn

στόχαστρο nt

jdn/etw aufs Korn nehmen

βάζω κάποιον στο μάτι

vorn [fɔrn], vorne ADV. inv.

vorn

μπροστά

wir saßen ganz vorn

καθόμασταν μπροστά μπροστά

geh nach vorn

πήγαινε μπροστά

vorn im Buch

στην αρχή του βιβλίου

das Auto da vorn

το αυτοκίνητο εκεί μπροστά

von vorn (von Anfang an)

από την αρχή

vorn liegen DEP.

προηγούμαι

von vorn bis hinten

από την αρχή μέχρι το τέλος

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen

τον ξεγέλασε για τα καλά

hinten und vorne nicht coloq. (überhaupt nicht)

καθόλου

Zorn <-(e)s> [tsɔrn] SUBST m sing.

Zorn

οργή f

Zorn

θυμός m

im Zorn

πάνω στην οργή

jdn in Zorn bringen

εξοργίζω κάποιον

ihn hat der Zorn gepackt

εξοργίστηκε

sein Zorn hat sich gelegt

του πέρασε ο θυμός

Bonn <-s> [bɔn] SUBST nt sing.

Bonn

Βόννη f

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bɔ͂ː] SUBST m

1. Bon (Gutschein):

Bon

κουπόνι nt

2. Bon (Kassenbon):

Bon

απόδειξη f

Bor <-s> [boːɐ] SUBST nt sing. QUÍM.

Bor

βόριο nt

Bord¹ <-(e)s, -e> [bɔrt] SUBST nt

1. Bord (Wandbrett):

Bord

ράφι nt

2. Bord suizo s. Böschung

Véase también: Böschung

Böschung <-, -en> [ˈbœʃʊŋ] SUBST f

Böschung

ανάχωμα nt

Bern <-s> [bɛrn] SUBST nt sing.

Bern

Βέρνη f

bog [boːk]

bog pres. von biegen

Véase también: biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB intr. +sein (Kurve machen)

biegen

στρίβω, παίρνω στροφή

der Wagen bog um die Ecke

το αμάξι έστριψε στη γωνία

auf Biegen oder Brechen coloq.

πάση θυσία

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB trans.

1. biegen (krümmen):

biegen

λυγίζω, κάμπτω

2. biegen austr. LING. s. flektieren

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB v. refl. (krumm werden)

sich biegen

λυγίζω

sie bog sich vor Lachen

διπλώθηκε στα δύο από τα γέλια

bot [boːt]

bot pres. von bieten

Véase también: bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB trans./intr. (Anblick, Gelegenheit)

bieten

προσφέρω

das lasse ich mir nicht bieten

δεν το ανέχομαι αυτό

wer bietet mehr?

ποιος προσφέρει περισσότερα;

jdm die Stirn bieten

αντιμετωπίζω κάποιον

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB v. refl.

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

προσφέρομαι, παρουσιάζομαι

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

στην επόμενη ευκαιρία που θα παρουσιαστεί

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der größte Windpark des Landes befindet sich zwischen den Orten Biere und Borne; er hat eine Leistung von 109 MW.

de.wikipedia.org

Auf Joy Denalanes Alben Mamani und Born & Raised ist er als Keyboarder zu hören, für Tom Gaebel produzierte er das Album Don’t Wanna Dance.

de.wikipedia.org

1998 vergrößerte sich Frankonia durch den Kauf der Schokoladenfabrik „Philipp Born GmbH“, Marke Holex, und Übernahm den Geschäftsbereich PEA von der Van Houten GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Die Länge beträgt 1446 km, jeder Kilometer ist durch einen Kilometerstein (Borne) markiert.

de.wikipedia.org

Für den Dokumentarfilm Block Party von Dave Chappelle steuerten sie den Song Born & Raised bei.

de.wikipedia.org

Die Anschubfinanzierung jedoch kam von der Familie Alemann und von Alfred(o) Hirsch, einem Direktor der Firma Bunge & Born („ein großes belgisches Getreide exportierendes Unternehmen“).

de.wikipedia.org

Rechts steht: Wer mit Bequemlichkeit nun aus dem schöneren Borne sich labet, dank’ es der Stadt dadurch, dass er ihn reinlich erhält.

de.wikipedia.org

Im Film Born to Boogie wirkten außer Bolan & T. Rex auch Elton John und Ringo Starr selbst mit.

de.wikipedia.org

Der Mini-Born-Park, ein großer Miniaturenpark, wurde 2009 geschlossen.

de.wikipedia.org

Er befasst sich aber auch mit Sühnekreuzen, Kilometersteinen oder Borne und Quellen seiner Heimat.

de.wikipedia.org