Traducciones de „bont“ en el diccionario alemán » griego

bot [boːt]

bot pres. von bieten

Véase también: bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB trans./intr. (Anblick, Gelegenheit)

bieten

προσφέρω

das lasse ich mir nicht bieten

δεν το ανέχομαι αυτό

wer bietet mehr?

ποιος προσφέρει περισσότερα;

jdm die Stirn bieten

αντιμετωπίζω κάποιον

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB v. refl.

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

προσφέρομαι, παρουσιάζομαι

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

στην επόμενη ευκαιρία που θα παρουσιαστεί

bunt [bʊnt] ADJ.

1. bunt (mehrfarbig):

bunt

πολύχρωμος

bekannt sein wie ein bunter Hund

είμαι πασίγνωστος

2. bunt (abwechslungsreich):

bunt

ποικίλος

einen bunten Abend veranstalten

διοργανώνω μια βραδιά με ποικίλο πρόγραμμα

3. bunt (ungeordnet):

bunt

μπερδεμένος, ανακατωμένος

jetzt wird's mir aber zu bunt coloq.

τέρμα, αυτό πάει πολύ

Font <-s, -s> [fɔnt] SUBST m INFORM.

Font

οικογένεια f γραμματοσειρών

Boot <-(e)s, -e> [boːt] SUBST nt

Boot

βάρκα f

Boot

σκάφος nt

wir sitzen alle im gleichen Boot

βρισκόμαστε όλοι στην ίδια μοίρα

Boot fahren

πηγαίνω με βάρκα

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bɔ͂ː] SUBST m

1. Bon (Gutschein):

Bon

κουπόνι nt

2. Bon (Kassenbon):

Bon

απόδειξη f

Bonn <-s> [bɔn] SUBST nt sing.

Bonn

Βόννη f

bog [boːk]

bog pres. von biegen

Véase también: biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB intr. +sein (Kurve machen)

biegen

στρίβω, παίρνω στροφή

der Wagen bog um die Ecke

το αμάξι έστριψε στη γωνία

auf Biegen oder Brechen coloq.

πάση θυσία

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB trans.

1. biegen (krümmen):

biegen

λυγίζω, κάμπτω

2. biegen austr. LING. s. flektieren

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB v. refl. (krumm werden)

sich biegen

λυγίζω

sie bog sich vor Lachen

διπλώθηκε στα δύο από τα γέλια

Cent <-s, -s> [sɛnt] SUBST m

Cent

λεπτό nt

60 Cent

60 λεπτά

bat [baːt]

bat pres. von bitten

Véase también: bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans.

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

παρακαλώ

er bat um Verzeihung/Geduld

ζήτησε συγγνώμη/να κάνω υπομονή

ich hatte ihn gebeten zu warten

τον παρακάλεσα να περιμένει

wenn ich bitten darf

ορίστε παρακαλώ

er lässt sich nicht lange bitten

δε θέλει πολλά παρακάλια

ich lasse bitten elev.

παρακαλώ περάστε

aber ich bitte dich!

μα σε παρακαλώ

auf Bitten von Frau …

έπειτα από παράκληση της κυρίας …

2. bitten (auffordern):

bitten

καλώ

3. bitten (zum Kommen, als Gast):

bitten

προσκαλώ

darf ich Sie in mein Büro bitten?

έρχεστε λίγο στο γραφείο μου;

4. bitten (Aufforderung zum Tanz):

darf ich bitten?

μου χαρίζετε αυτό το χορό;