Traducciones de „blankziehen“ en el diccionario alemán » griego

I . ab|ziehen irr VERB intr. +sein

1. abziehen coloq. (weggehen):

abziehen

φεύγω

zieh ab!

χάσου!

2. abziehen MILIT.:

abziehen

αποχωρώ

II . ab|ziehen irr VERB trans.

1. abziehen (entfernen) fot:

abziehen von +dat.

βγάζω από

2. abziehen TIPOGR.:

abziehen

φωτοτυπώ

3. abziehen MILIT.:

abziehen

αποσύρω

4. abziehen MAT.:

abziehen

αφαιρώ

20 Euro vom Preis abziehen

αφαιρώ 20 ευρώ από την τιμή

5. abziehen suizo (Kleidung):

abziehen

βγάζω

6. abziehen FIN.:

abziehen

αφαιρώ

Kapital [aus einer Firma/einem Land] abziehen

αποσύρω κεφάλαια [από μια εταιρεία/μια χώρα]

jdm eine Summe vom Konto abziehen

αφαιρώ ένα ποσό από το λογαριασμό κάποιου

III . ab|ziehen irr VERB v. refl.

abziehen sich abziehen suizo (sich entkleiden):

sich abziehen

γδύνομαι, ξεντύνομαι

I . zurück|ziehen irr VERB trans.

1. zurückziehen (Hand, Fuß, Gardine):

zurückziehen

τραβώ πίσω

2. zurückziehen MILIT.:

zurückziehen (Klage) (Medikament)

αποσύρω

3. zurückziehen (Auftrag):

zurückziehen

ανακαλώ

ein Versprechen zurückziehen

παίρνω πίσω το λόγο μου

4. zurückziehen (zurückwollen):

zurückziehen

τραβώ

was zieht dich eigentlich in die Heimat zurück?

τι τελικά σε τραβάει πίσω στην πατρίδα σου;

II . zurück|ziehen irr VERB v. refl. sich zurückziehen

1. zurückziehen (von Truppen):

sich zurückziehen

υποχωρώ, οπισθοχωρώ

2. zurückziehen (von Amt, zum Schlaf):

sich zurückziehen

αποσύρομαι

sich acus. zu Beratungen zurückziehen

αποσύρομαι για διαβουλεύσεις

III . zurück|ziehen irr VERB intr. +sein (Vögel, Wanderer)

zurückziehen

ξαναγυρίζω, επιστρέφω

Blankodarlehen <-s, -> SUBST nt FIN.

Blankodarlehen

λευκή πίστωση f

erziehen <erzieht, erzog, erzogen> VERB trans.

1. erziehen (bilden, fördern):

erziehen

διαπαιδαγωγώ

seine Kinder zur Höflichkeit erziehen

μαθαίνω τρόπους στα παιδιά μου

2. erziehen (aufziehen):

erziehen

ανατρέφω

ein gut/schlecht erzogenes Kind

ένα καλοαναθρεμμένο/κακοαναθρεμμένο παιδί

Blankowechsel <-s, -> SUBST m

Blankowechsel FIN., DER.

λευκή συναλλαγματική f

Blankoscheck <-s, -s> [ˈblaŋko-] SUBST m FIN.

Blankoscheck

επιταγή f εν λευκώ

jdm einen Blankoscheck ausstellen fig.

δίνω σε κάποιον εξουσιοδότηση εν λευκώ