Traducciones de „bindend“ en el diccionario alemán » griego

bindend ADJ. (verbindlich)

bindend DER.

δεσμευτικός

eine bindende Absprache

μια δεσμευτική συμφωνία

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans.

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden fig.

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +acus.

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden fig. (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB v. refl. sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr. (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei wichtigen Staatsangelegenheiten könnte er seinen Ministern bindende Aufträge erteilen.

de.wikipedia.org

Da das Zustimmungsquorum von 20 % erreicht wurde, ist der Entscheid bindend.

de.wikipedia.org

Somit ist das gesamte Schengenrecht in jedem Mitgliedstaat ab Beitrittsdatum bindendes Recht.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Ausgestaltung können dann auch Privatpersonen bindende Aussagen zur Verletzung eines Patentanspruchs durch ein konkretes Produkt treffen.

de.wikipedia.org

Nach der Erfolgsdoktrin zählt der koordinierte, disziplinierte Teameinsatz mit eindeutigen und bindenden Kommandostrukturen, denen sich der individuelle Ehrgeiz einfügen muss.

de.wikipedia.org

Für alle Mitgliedstaaten seien die gemeinsamen Prinzipien bindend.

de.wikipedia.org

Verbindliche Zolltarifauskünfte sind drei Jahre gültig (bisher sechs Jahre) und sowohl für die Zollverwaltung als auch für den Inhaber bindend.

de.wikipedia.org

Es findet sich keine offizielle oder rechtlich bindende Begriffsdefinition.

de.wikipedia.org

Als RNA-bindende Proteine gehören diese Proteine zu den Ribonukleoproteinen.

de.wikipedia.org

In einigen Politikfeldern, etwa der Handelspolitik, wird zwar einstimmig abgestimmt, die Beschlüsse sind dann jedoch bindend und können von den einzelnen Staaten nicht widerrufen werden.

de.wikipedia.org