alemán » griego

Traducciones de „bekken“ en el diccionario alemán » griego (Ir a griego » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

beknien: verbo transitivo
Becken: sustantivo
beben: verbo intransitivo
beten: verbo
beizen: verbo transitivo
bellen: verbo intransitivo
bergen: verbo transitivo
betten: verbo reflexivo
beugen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
beißen: I. verbo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
bekannt: adjetivo y adverbio
beleben: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
begeben: verbo reflexivo
beheben: verbo transitivo
beenden: verbo transitivo
beengen: verbo transitivo
benoten: verbo transitivo
beatmen: verbo transitivo
bekam
kieken: verbo intransitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: beknien , beißen , beugen , betten , bergen , bellen , beizen , beten , beben , Becken , beatmen , benoten , beengen , beenden , beheben , begeben , beleben , bekannt , Besen , Beben , Laeken , kieken y/e bekam

beknien VERB trans. coloq.

παρακαλώ γονυπετής, εκλιπαρώ

er bekniete mich um Geld

με εκλιπαρούσε για χρήματα

Becken <-s, -> [ˈbɛkən] SUBST nt

1. Becken (Gefäß) GEOGR.:

2. Becken (Waschbecken):

νιπτήρας m

3. Becken (Schwimmbecken):

4. Becken ANAT.:

5. Becken MÚS.:

κύμβαλο nt

beben [ˈbeːbən] VERB intr.

1. beben (Haus):

σείομαι, τρέμω

die Erde bebte

η γη σείστηκε/έτρεμε

2. beben (Mensch):

τρέμω, τρεμουλιάζω

ihre Stimme bebte vor Zorn

η φωνή της έτρεμε από θυμό

beten [ˈbeːtən] VERB trans./intr.

beten zu +dat.

προσεύχομαι σε

das Vaterunser beten

λέω το Πάτερ ημών

beizen [ˈbaɪtsən] VERB trans. (Holz)

προστύφω

bellen [ˈbɛlən] VERB intr.

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans.

1. bergen (retten):

περισυλλέγω, διασώζω

die Überlebenden wurden von den Rettungsmannschaften geborgen

οι επιζώντες περισυλλέχτηκαν από τα συνεργεία διάσωσης

2. bergen (herausholen):

ανασέρνω

sie bargen die Toten aus den Trümmern

ανέσυραν τους νεκρούς από τα ερείπια

3. bergen elev. (enthalten):

eine solche Haltung birgt viele Gefahren in sich

μια τέτοια στάση εγκυμονεί/κρύβει πολλούς κινδύνους

4. bergen elev. (verbergen):

betten VERB v. refl.

betten sich betten:

sich betten

πλαγιάζω

wie man sich bettet, so liegt man spr

όπως στρώσεις θα κοιμηθείς

I . beugen [ˈbɔɪgən] VERB trans.

1. beugen (Arm):

λυγίζω, κάμπτω

die Knie beugen

λυγίζω τα γόνατα

sie war vom Alter gebeugt

ήταν κυρτωμένη από την ηλικία

2. beugen FÍS. (Strahlen):

3. beugen (Recht):

παραβιάζω

4. beugen LING.:

II . beugen [ˈbɔɪgən] VERB v. refl. sich beugen

1. beugen (sich neigen):

sich beugen

σκύβω, κλίνω

er beugte sich leicht nach vorn

έσκυψε ελαφρά προς τα εμπρός

2. beugen (sich fügen):

sich beugen

υποτάσσομαι, υποκύπτω

wir beugten uns der Gewalt

υποκύψαμε στην εξουσία

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB trans./intr. (zubeißen)

in den Apfel beißen

δαγκώνω το μήλο

ich habe mir auf die Zunge gebissen

δάγκωσα τη γλώσσα μου

er wird dich schon nicht beißen coloq.

δε θα σε δαγκώσει

nichts zu beißen haben coloq.

δεν έχω τίποτα να τσιμπήσω

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr. (Geruch, Geschmack)

καίω, τσούζω

der Rauch beißt mir in die Augen

ο καπνός με τσούζει στα μάτια

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB v. refl.

beißen sich beißen coloq. (Farben):

Blau und Grün, das beißt sich

το μπλε και το πράσινο δεν κολλάνε

bekannt [bəˈkant] ADJ.

1. bekannt (Person, Sache):

wohl bekannt

πασίγνωστος

bekannt geben (Ergebnisse)

ανακοινώνω, γνωστοποιώ

bekannt geben (Verlobung)

αναγγέλλω, ανακοινώνω

das kommt mir bekannt vor

αυτό μου φαίνεται γνωστό

wir sind seit langem miteinander bekannt

γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό

bekannt machen (veröffentlichen)

ανακοινώνω, κοινοποιώ, γνωστοποιώ

darf ich Sie mit Herrn Meier bekannt machen?

να σας συστήσω τον κύριο Μάιερ;

mir sind die neuen Bestimmungen nicht bekannt

δε γνωρίζω τις καινούργιες διατάξεις

bekannt werden (Nachricht, Geheimnis)

μαθεύομαι, γνωστοποιούμαι

bekannt werden (Person)

γίνομαι γνωστός

2. bekannt (berühmt):

φημισμένος, ξακουστός

das Hotel ist für sein gutes Essen bekannt

το ξενοδοχείο φημίζεται για το καλό του φαγητό

I . beleben VERB trans.

1. beleben (lebendiger machen):

ζωηρεύω, ζωογονώ

2. beleben ECON. (Absatz, Konjunktur):

II . beleben VERB v. refl.

beleben sich beleben (lebendiger werden):

sich beleben

als sie seine Stimme hörte, belebten sich ihre Gesichtszüge

όταν άκουσε τη φωνή του, ζωήρεψε το πρόσωπό της

begeben <begibt, begab, begeben> VERB v. refl. sich begeben

1. begeben (hingehen):

sich begeben

begeben wir uns auf den Rückweg!

ας γυρίσουμε!

sich in ärztliche Behandlung begeben

υποβάλλομαι σε ιατρική θεραπεία

sich in Gefahr begeben

εκτίθεμαι σε κίνδυνο

2. begeben (beginnen):

sich begeben

sich an die Arbeit begeben

ξεκινάω τη δουλειά

3. begeben elev. (stattfinden):

sich begeben

συμβαίνω

die Geschichte begab sich vor vielen Jahren

η ιστορία συνέβη πριν πολλά χρόνια

beheben <behebt, behob, behoben> VERB trans.

1. beheben (Schaden):

επισκευάζω, επιδιορθώνω

2. beheben (Problem):

3. beheben austr. (Geld) s. ab|heben

beenden [bəˈʔɛndn] VERB trans., beendigen VERB trans.

1. beenden (mit etw aufhören):

2. beenden (fertig werden):

τελειώνω

3. beenden (ein Ende bereiten):

τερματίζω

4. beenden (vollenden):

ολοκληρώνω, αποπερατώνω

beengen [bəˈɛŋən] VERB trans.

1. beengen (Kleidung):

wir wohnen sehr beengt

μένουμε στριμωγμένοι

2. beengen fig. (psychisch):

benoten VERB trans.

benoten mit +dat.

βαθμολογώ με

beatmen [bəˈʔaːtmən] VERB trans.

κάνω τεχνητή αναπνοή σε

er wird künstlich beatmet

του παρέχεται τεχνητή αναπνοή

bekam

bekam pres. von bekommen

Véase también: bekommen

I . bekommen <bekommt, bekam, bekommen> VERB trans.

1. bekommen (erhalten):

λαμβάνω, παίρνω

ich habe es geschenkt bekommen

μου το χάρισαν

eine Ohrfeige bekommen

τρώω χαστούκι

Recht bekommen

βρίσκω το δίκαιο μου/δικαιώνομαι

sie bekam Fieber

την έπιασε πυρετός

eine Krankheit bekommen

αρρωσταίνω

ein Kind bekommen

κάνω παιδί

Zähne bekommen

βγάζω δόντια

graue Haare bekommen

ασπρίζουν τα μαλλιά μου

eine Glatze bekommen

κάνω φαλάκρα

wir bekommen anderes Wetter

ο καιρός θα αλλάξει

Hunger bekommen

αρχίζω να πεινάω

sie bekam Angst

την έπιασε τρόμος

er bekam Lust, schwimmen zu gehen

του ήρθε η όρεξη να πάει για κολύμπι

wo bekommt man denn hier Fahrkarten?

πού μπορεί να βρει κανείς εδώ εισιτήρια;

2. bekommen (erreichen):

προλαβαίνω

er hat den Bus gerade noch bekommen

μόλις που πρόλαβε το λεωφορείο

wenn ich den zu fassen bekomme, …

άμα τον πιάσω …

3. bekommen (erleben):

ich habe nichts davon zu sehen bekommen

δεν είδα τίποτα απ' αυτό

du wirst ihn nie mehr zu Gesicht bekommen

δεν πρόκειται να τον ξαναδείς ποτέ πια

wenn du das machst, bekommst du es mit mir zu tun

άμα το κάνεις θα έχεις να κάνεις μαζί μου

II . bekommen <bekommt, bekam, bekommen> VERB intr.

1. bekommen coloq. (bedient werden):

bekommen Sie schon?

εξυπηρετείστε;

2. bekommen (vertragen) +sein:

das Klima bekam mir gut

με σήκωσε το κλίμα

das Essen ist mir nicht bekommen

το φαγητό με πείραξε

wohl bekomm's!

στην υγειά σου/σας!

kieken [ˈkiːkən] VERB intr. regio.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский