Traducciones de „bílé“ en el diccionario alemán » griego

Eile <-> [ˈaɪlə] SUBST f sing.

Eile

βιασύνη f

Eile

σπουδή f

in Eile sein

βιάζομαι

in aller Eile

πολύ βιαστικά

jdn zur Eile antreiben

πιέζω κάποιον να κάνει γρήγορα

das hat keine Eile

αυτό δεν επείγει

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] SUBST nt

1. Bild (Abbild):

Bild

εικόνα f

Recht am eigenen Bild DER.

δικαίωμα στην ίδια εικόνα

2. Bild (Gemälde):

Bild

πίνακας m

Bild

εικόνα f

3. Bild fot:

Bild

φωτογραφία f

4. Bild (Optik):

Bild

είδωλο nt

5. Bild (Ansicht, Erscheinungsbild):

Bild

όψη f

Bild

εμφάνιση f

Bild

εικόνα f

ein schlechtes Bild abgeben

κάνω κακή εντύπωση

6. Bild (Vorstellung):

Bild

ιδέα f

du machst dir kein Bild davon, was da los war

δεν μπορείς να φανταστείς τι έγινε εκεί

über die Entwicklungen im Bilde sein

είμαι ενημερωμένος για τις εξελίξεις

jdn ins Bild setzen

ενημερώνω/κατατοπίζω κάποιον

I . bis [bɪs] PREP +acus.

1. bis (zeitlich, räumlich):

bis

μέχρι, ως

ich habe bis 3 Uhr gewartet

περίμενα μέχρι τις 3

von Freitag bis Sonntag

από την Παρασκευή μέχρι την Κυριακή

bis bald/später!

θα τα ξαναπούμε σύντομα/αργότερα!

bis jetzt ist nichts passiert

ως τώρα/μέχρι στιγμής δε συνέβη τίποτα

bis einschließlich Mittwoch

μέχρι και την Τετάρτη

bis dahin

μέχρι εκεί

bis wohin fahren Sie?

μέχρι πού πάτε;

bis Seite 30

ως τη σελίδα 30

von München bis Stuttgart

από το Μόναχο ως τη Στουτγάρδη

2. bis (zwischen):

bis

ως, με

das kostet 200 bis 300 Euro

αυτό κοστίζει 200 με 300 ευρώ

3. bis +zu +dat (nicht mehr als):

bis

(έ)ως, μέχρι

bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion

στο στάδιο χωράνε μέχρι 50.000 άτομα

II . bis [bɪs] ADV. +weitere prep.

1. bis +auf +akk (außer):

bis

εκτός

bis auf ihren Bruder waren alle dort

εκτός από τον αδερφό της ήταν όλοι εκεί

2. bis +auf +akk (einschließlich):

bis

μέχρι και

das Theater war bis auf den letzten Platz gefüllt

το θέατρο ήταν γεμάτο μέχρι και την τελευταία θέση

nass bis auf die Haut

βρεγμένος μέχρι το κόκκαλο

3. bis +an +akk:

bis

μέχρι

das Wasser reichte bis an die Knie

το νερό έφτανε μέχρι τα γόνατα

4. bis +vor +akk:

bis

μέχρι, μπροστά

der Taxifahrer fuhr uns bis vor die Tür

ο ταξιτζής μας πήγε μέχρι την/μπροστά στην πόρτα

5. bis +zu +dat (zeitlich):

bis

μέχρι

noch fünf Minuten bis zur Pause

ακόμη 5 λεπτά μέχρι το διάλειμμα

6. bis (räumlich):

bis

ως, μέχρι

sie begleiteten uns bis zum Bahnhof

μας συνόδεψαν μέχρι το σταθμό

III . bis [bɪs] CONJ.

1. bis (bis zu einem Zeitpunkt):

bis

μέχρι να, ώσπου να

ich warte, bis er zurückkommt

θα περιμένω ώσπου να επιστρέψει

bis dass der Tod euch scheidet

μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει

2. bis (erst dann, wenn):

bis

μέχρι να, έως ότου

du gehst hier nicht weg, bis das gemacht ist

δε θα φύγεις από δω μέχρι να γίνει αυτό

biss [bɪs]

biss pres. von beißen

Véase también: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB trans./intr. (zubeißen)

beißen

δαγκώνω

in den Apfel beißen

δαγκώνω το μήλο

ich habe mir auf die Zunge gebissen

δάγκωσα τη γλώσσα μου

er wird dich schon nicht beißen coloq.

δε θα σε δαγκώσει

nichts zu beißen haben coloq.

δεν έχω τίποτα να τσιμπήσω

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr. (Geruch, Geschmack)

beißen

καίω, τσούζω

der Rauch beißt mir in die Augen

ο καπνός με τσούζει στα μάτια

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB v. refl.

beißen sich beißen coloq. (Farben):

Blau und Grün, das beißt sich

το μπλε και το πράσινο δεν κολλάνε

Elle <-, -n> [ˈɛlə] SUBST f

1. Elle ANAT.:

Elle

ωλένη f

2. Elle (Längenmaß):

Elle

πήχης m

alle [ˈalə] ADV.

1. alle (verbraucht):

das Bier ist alle

τέλειωσε η μπύρα

2. alle coloq. (erschöpft):

nach der Prüfung war er vollkommen alle

μετά τις εξετάσεις ήταν τελείως πτώμα

Erle <-, -n> [ˈɛrlə] SUBST f BOT.

Erle

σκλήθρα f

Eule <-, -n> [ˈɔɪlə] SUBST f

Eule

κουκουβάγια f

Eulen nach Athen tragen fig.

κομίζω γλαύκα εις Αθήνας

Pole <-n, -n> [ˈpoːlə] SUBST m

Pole

Πολωνός m

Sole <-, -n> [ˈzoːlə] SUBST f

Sole

αλατούχο νερό nt

Mole <-, -n> [ˈmoːlə] SUBST f

Mole

μόλος m